Một Mai Em Đi - Thanh Lam перевод на французский

Một Mai Em Đi

Một mai xa nhau xin nhớ cho nhau nụ cười
Cho cuộc tình người hẹn hò nhau đến kiếp mai
Đừng hận nhau nữa lệ nào em khóc cho đầy
Tình đã ngủ trong sương khói, theo cơn gió lùa tả tơi

Một mai em đi ngày tháng bơ vơ giận hờn
Nhớ về tình người buồn như con nước đã vơi
Lời nào gian dối để người đã lỡ một giờ
Một đêm nào em bỡ ngỡ buông tay ngậm ngùi xót xa

Cho nhau bao nhiêu yêu dấu bên cuộc đời này
Nên đôi tay không cầm như nước đời lạnh lùng
Ý còn trong lòng tình nào mơ dấu chim bay
Còn nhau giữa cơn mê đầy
Khiến hao gầy buồn nét xuân xanh

Một mai em đi gọi gió thả mây về ngàn
Xin tạ lòng người tình ta hư không thế thôi
Đời vui không mấy niềm đau đã chín kiếp người
Lòng đâu phụ nhau thêm nữa khi mai không còn có nhau

Un Jour Je Partir

Un jour, si nous devons nous séparer, souviens-toi de notre sourire
Pour que notre amour nous réunisse jusqu'à la prochaine vie
Ne nous haissons plus, mes larmes coulent à flot
Notre amour s'est endormi dans la fumée, emporté par le vent

Un jour je partirai, les jours seront vides, la colère et la rancœur
Le souvenir de notre amour me rendra triste comme la marée qui se retire
Quel mensonge pourrait effacer ce qui s'est passé ?
Une nuit, je serai prise au dépourvu, je lâcherai prise, amère et triste

Nous nous sommes tant aimés dans cette vie
Nos mains se sont séparées, comme l'eau froide de la vie
Mon cœur porte toujours l'espoir, l'amour d'un oiseau qui vole
Nous restons ensemble au cœur du rêve plein
Ce qui a fait que ma jeunesse a fané et s'est fanée

Un jour je partirai, je laisserai le vent emporter les nuages vers les montagnes
Je te remercie de tout mon cœur, mon amour, notre histoire est comme un rêve
La joie de vivre est éphémère, la douleur est éternelle, comme la vie humaine
Mon cœur ne peut supporter de te perdre encore, car demain, nous ne serons plus ensemble