Текст и перевод песни Thanh Lam - Âu Lo

Âu Lo

Một khi đã trót vương vấn
Nhìn đâu cũng ra hình anh
Chợt thức khi đêm còn rất sâu
Và buồn khi son khác màu
Tình còn mênh mông lòng còn thắm
Mà em đã âu lo xa xăm
Anh gần bên mà hồn như sẽ chia lìa đấy

Một khi đã qua mưa nắng
Một khi đã thôi gian nan
Tình hết nôn nao từng sớm mai
Bình thường như đêm nối ngày
Đời còn mênh mông mà lòng đã
Như viên đá lăn qua rêu xanh
Anh còn đây mà lòng như muốn chia lìa đấy

Em lo tình vỡ sau này
Làm chết trái tim xinh xinh
Làm tắt những lung linh từ đêm xưa
Có khi nào, bàng hoàng nhìn nhau tiếc những ngày
Bồi hồi tìm nhau tiếc đắm say của hôm xưa

Một khi đã trót vương vấn
Nhìn đâu cũng ra hình anh
Chợt thức khi đêm còn rất sâu
Và buồn khi son khác màu
Tình còn mênh mông lòng còn thắm
Mà em đã âu lo xa xăm
Anh gần bên mà hồn như sẽ chia lìa đấy

Một khi đã qua mưa nắng
Một khi đã thôi gian nan
Tình hết nôn nao từng sớm mai
Bình thường như đêm nối ngày
Đời còn mênh mông mà lòng đã
Như viên đá lăn qua rêu xanh
Anh còn đây mà lòng như muốn chia lìa đấy

Em lo tình vỡ sau này
Làm chết trái tim xinh xinh
Làm tắt những lung linh từ đêm xưa
Có khi nào, bàng hoàng nhìn nhau tiếc những ngày
Bồi hồi tìm nhau tiếc đắm say của hôm xưa

Em lo tình vỡ sau này
Làm chết trái tim xinh xinh
Làm tắt những lung linh từ đêm xưa
Có khi nào, bàng hoàng nhìn nhau tiếc những ngày
Bồi hồi tìm nhau tiếc đắm say của hôm xưa

Có khi nào, bàng hoàng nhìn nhau tiếc những ngày
Bồi hồi tìm nhau tiếc đắm say của hôm xưa

L'inquiétude

Une fois que j'ai succombé à ton charme
Partout où je regarde, je vois ton image
Je me réveille soudainement au milieu de la nuit
Et je suis triste lorsque le rouge à lèvres est d'une autre couleur
L'amour est encore immense, mon cœur est encore plein de passion
Mais je suis déjà loin, dans l'inquiétude
Tu es à côté de moi, mais mon âme semble sur le point de se séparer de mon corps

Une fois que j'ai traversé la pluie et le soleil
Une fois que j'ai surmonté les difficultés
L'amour n'est plus cet émoi de chaque matin
C'est normal, comme la nuit qui succède au jour
La vie est encore immense, mais mon cœur est déjà
Comme un caillou qui roule sur la mousse verte
Tu es là, mais mon cœur semble sur le point de se séparer de mon corps

Je crains que l'amour ne se brise un jour
Et ne tue mon petit cœur
N'éteigne les scintillements des nuits passées
Y aura-t-il un moment où, désemparés, nous nous regarderons, regrettant ces jours
Où, avec nostalgie, nous nous chercherons, regrettant l'extase d'autrefois

Une fois que j'ai succombé à ton charme
Partout où je regarde, je vois ton image
Je me réveille soudainement au milieu de la nuit
Et je suis triste lorsque le rouge à lèvres est d'une autre couleur
L'amour est encore immense, mon cœur est encore plein de passion
Mais je suis déjà loin, dans l'inquiétude
Tu es à côté de moi, mais mon âme semble sur le point de se séparer de mon corps

Une fois que j'ai traversé la pluie et le soleil
Une fois que j'ai surmonté les difficultés
L'amour n'est plus cet émoi de chaque matin
C'est normal, comme la nuit qui succède au jour
La vie est encore immense, mais mon cœur est déjà
Comme un caillou qui roule sur la mousse verte
Tu es là, mais mon cœur semble sur le point de se séparer de mon corps

Je crains que l'amour ne se brise un jour
Et ne tue mon petit cœur
N'éteigne les scintillements des nuits passées
Y aura-t-il un moment où, désemparés, nous nous regarderons, regrettant ces jours
Où, avec nostalgie, nous nous chercherons, regrettant l'extase d'autrefois

Je crains que l'amour ne se brise un jour
Et ne tue mon petit cœur
N'éteigne les scintillements des nuits passées
Y aura-t-il un moment où, désemparés, nous nous regarderons, regrettant ces jours
Où, avec nostalgie, nous nous chercherons, regrettant l'extase d'autrefois

Y aura-t-il un moment où, désemparés, nous nous regarderons, regrettant ces jours
Où, avec nostalgie, nous nous chercherons, regrettant l'extase d'autrefois