Текст и перевод песни Thanh Lan - Anh và em

Anh và em

Vì người tình đã cho em những ngọt ngào
Và những yêu thương êm đềm
Để lại em những kỷ niệm
Với những ngày của hạnh phúc qua
Với những ngày tràn đầy ấm êm
Từng niềm vui, xin cảm ơn anh

Nào ngờ hạnh phúc sẽ không mãi lâu bền
Tình ấy đổi thay chắp cánh bay
Để lại em những ngậm ngùi
Những dày vò nghẹn ngào đắng cay
Từng đêm tối nhớ thương dâng đầy
Tiều tụy thêm với nỗi chua cay

Vì lẽ em vẫn yêu anh
Em vẫn mãi mãi ngóng trông tin anh
Và mong một sớm anh đến bên em
Anh sẽ yêu như ngày xưa
Yêu tựa ngày xưa

Sẽ có một ngày hai chúng mình
Kề vai nhau say trong ái tình
Lại yêu nhau như những ngày xưa
Sẽ yêu tựa hôm nào

Nào ngờ hạnh phúc sẽ không mãi lâu bền
Tình ấy đổi thay chắp cánh bay
Để lại em những ngậm ngùi
Những dày vò nghẹn ngào đắng cay
Từng đêm tối nhớ thương dâng đầy
Tiều tụy thêm với nỗi chua cay

Vì lẽ em vẫn yêu anh
Em vẫn mãi mãi ngóng trông tin anh
Và mong một sớm anh đến bên em
Anh sẽ yêu như ngày xưa
Yêu tựa ngày xưa

Sẽ có một ngày hai chúng mình
Kề vai nhau say trong ái tình
Lại yêu nhau như những ngày xưa
Sẽ yêu tựa hôm nào

Toi et toi

Parce que mon amour m'a donné tant de douceur
Et tant d'amour, doux et tendre
Me laissant des souvenirs
Avec ces jours de bonheur passés
Avec ces jours remplis de chaleur et de confort
Chaque joie, merci mon amour

Qui aurait cru que le bonheur ne durerait pas éternellement
Cet amour change, prend son envol
Me laissant des regrets
Ces tourments, amers et douloureux
Chaque nuit, l'amour grandit
Plus triste encore avec cette amertume

Parce que je t'aime toujours
Je suis toujours là, attendant tes nouvelles
Et j'espère que tu seras à mes côtés un jour
Tu m'aimeras comme avant
Aimer comme avant

Un jour, nous serons ensemble
Étreignant nos épaules, ivres d'amour
S'aimer à nouveau comme avant
Aimer comme autrefois

Qui aurait cru que le bonheur ne durerait pas éternellement
Cet amour change, prend son envol
Me laissant des regrets
Ces tourments, amers et douloureux
Chaque nuit, l'amour grandit
Plus triste encore avec cette amertume

Parce que je t'aime toujours
Je suis toujours là, attendant tes nouvelles
Et j'espère que tu seras à mes côtés un jour
Tu m'aimeras comme avant
Aimer comme avant

Un jour, nous serons ensemble
Étreignant nos épaules, ivres d'amour
S'aimer à nouveau comme avant
Aimer comme autrefois