Текст и перевод песни Thanh Lan - Bản Tango đắm say

Bản Tango đắm say

Trong đêm khuya lặng thầm, vắng bóng anh bên mình
Và niềm cô đơn theo em từng bước trong sương mờ lạnh lùng
Thầm hỏi em, sao em lại nhớ, nhớ nhung anh hoài
Bởi vì sao em khó quên, hãy cố quên đi

Trong đêm khuya lặng thầm, vắng bóng anh bên mình
Em làm sao giấu hết những chất chứa rơi theo lệ ướt
Em không quên vì lỡ yêu anh nhiều
Trách than buồn thương, khóc khi em xa người

Từng làn sương rơi, làn gió trong đêm khuya
Nhẹ đến xóa tan giấc mơ, cho bao đắm say xa rồi
Đừng cho em mơ về giấc mơ yêu đương
Tình đã xa rồi mãi xa, cho em tiếng nấc đau thương

Với nước mắt khi đôi ta chia ly
Với nước mắt khi đôi ta chia ly
Em đi tìm cơn gió trong đêm sầu thương

Trong đêm khuya lặng thầm, vắng bóng anh bên mình
Và niềm cô đơn theo em từng bước trong sương mờ lạnh lùng
Thầm hỏi em, sao em lại nhớ, nhớ nhung anh hoài
Bởi vì sao em khó quên, hãy cố quên đi

Trong đêm khuya lặng thầm, vắng bóng anh bên mình
Em làm sao giấu hết những chất chứa rơi theo lệ ướt
Em không quên vì lỡ yêu anh nhiều
Trách than buồn thương, khóc khi em xa người

Từng làn sương rơi, làn gió trong đêm khuya
Nhẹ đến xóa tan giấc mơ, cho bao đắm say xa rồi
Đừng cho em mơ về giấc mơ yêu đương
Tình đã xa rồi mãi xa, cho em tiếng nấc đau thương

Với nước mắt khi đôi ta chia ly
Với nước mắt khi đôi ta chia ly
Em đi tìm cơn gió trong đêm sầu thương

Từng làn sương rơi, làn gió trong đêm khuya
Nhẹ đến xóa tan giấc mơ, cho bao đắm say xa rồi
Đừng cho em mơ về giấc mơ yêu đương
Tình đã xa rồi mãi xa, cho em tiếng nấc đau thương

Với nước mắt khi đôi ta chia ly
Với nước mắt khi đôi ta chia ly
Em đi tìm cơn gió trong đêm sầu thương

Tango de l'ivresse

Dans la nuit silencieuse, ton ombre est absente à mes côtés
Et la solitude me suit à chaque pas dans la brume froide et opaque
Je me demande pourquoi je me souviens, pourquoi je pense constamment à toi
Pourquoi est-ce si difficile d'oublier, essaie d'oublier

Dans la nuit silencieuse, ton ombre est absente à mes côtés
Je ne peux pas cacher toutes les émotions qui s'écoulent avec mes larmes humides
Je ne peux pas oublier, car je t'aime trop
Je me plains, je me sens triste, je pleure car je suis loin de toi

Chaque voile de brume qui tombe, chaque souffle de vent dans la nuit
S'approche pour effacer mon rêve, pour éloigner toute notre ivresse
Ne me laisse pas rêver d'un rêve d'amour
L'amour est parti pour toujours, il me laisse des sanglots de douleur

Avec les larmes quand nous nous sommes séparés
Avec les larmes quand nous nous sommes séparés
Je vais chercher le vent dans la nuit du chagrin

Dans la nuit silencieuse, ton ombre est absente à mes côtés
Et la solitude me suit à chaque pas dans la brume froide et opaque
Je me demande pourquoi je me souviens, pourquoi je pense constamment à toi
Pourquoi est-ce si difficile d'oublier, essaie d'oublier

Dans la nuit silencieuse, ton ombre est absente à mes côtés
Je ne peux pas cacher toutes les émotions qui s'écoulent avec mes larmes humides
Je ne peux pas oublier, car je t'aime trop
Je me plains, je me sens triste, je pleure car je suis loin de toi

Chaque voile de brume qui tombe, chaque souffle de vent dans la nuit
S'approche pour effacer mon rêve, pour éloigner toute notre ivresse
Ne me laisse pas rêver d'un rêve d'amour
L'amour est parti pour toujours, il me laisse des sanglots de douleur

Avec les larmes quand nous nous sommes séparés
Avec les larmes quand nous nous sommes séparés
Je vais chercher le vent dans la nuit du chagrin

Chaque voile de brume qui tombe, chaque souffle de vent dans la nuit
S'approche pour effacer mon rêve, pour éloigner toute notre ivresse
Ne me laisse pas rêver d'un rêve d'amour
L'amour est parti pour toujours, il me laisse des sanglots de douleur

Avec les larmes quand nous nous sommes séparés
Avec les larmes quand nous nous sommes séparés
Je vais chercher le vent dans la nuit du chagrin