Текст и перевод песни Thanh Lan - Bọt biển lời ca

Bọt biển lời ca

Les paroles de la mousse de mer

Một chiều nào anh đến với tôi

Un jour, tu es venu vers moi

Một chiều nào anh nói với tôi

Un jour, tu m'as dit

Ta yêu nhau tình ta thắm thiết

Nous nous aimons, notre amour est profond

Đời cho không luyến tiếc

La vie nous a donné, sans regret

Tình xanh lên mắt biếc

L'amour s'est peint dans nos yeux

Đỉnh núi vương mây

Les nuages sur le sommet de la montagne

Xõa tóc ngang vai

Cheveux tombant sur les épaules

Đời tiên lả lướt tháng ngày

Vie de fée, jours qui défilent

Mộng vào đời chân mới phiêu du

Le rêve est entré dans la vie, le pied léger

Chợt lụa là đem mắt xanh đi

Soudain, la soie a emporté les yeux verts

Bao yêu thương thành tơ khói trắng

Tant d'amour est devenu une fumée blanche

Tình thơ ngây say nắng

L'amour innocent, ivre de soleil

Giờ ra đi xa vắng

Maintenant tu es parti, loin

Nuối tiếc dâng cao

Le regret monte

Bóng nước tan mau

L'ombre de l'eau fond rapidement

Tình trôi hai đứa xa nhau

L'amour nous a séparés

Sông Tương chia đôi ngả

La rivière Tương se divise en deux

Tình yêu không mặc cả

L'amour ne se négocie pas

Người quay đi xa lạ

Tu t'en vas, étranger

Mình gặp nhau hôm qua

On s'est rencontrés hier

Để buồn khi cách xa

Pour être triste quand on est loin

Thời gian trôi đi mãi

Le temps passe

Đời người như bọt biển lời ca

La vie humaine est comme la mousse de mer, les paroles de la chanson

Rồi một chiều khi đã hết yêu

Un jour, quand l'amour est fini

Lỡ một chiều chung kiếp cô liêu

Par inadvertance, un jour, nous partageons la solitude

Xin cho nhau nội tâm trống gió

S'il te plaît, laisse-nous un cœur vide de vent

Tình kia thôi gắn bó

Cet amour n'est plus lié

Mặt quay đi không ngó

Le visage détourné, ne regarde pas

Buông thả như mây

Se laisse aller comme un nuage

Buông thả đôi tay

Se laisse aller, les mains

Tình ôi giãy chết hôm nay

Amour, tu mourras aujourd'hui