Các anh đi - Thanh Lan перевод на немецкий

Các anh đi

Các anh đi, ngày ấy đã lâu rồi
Các anh đi, biết bao giờ trở lại
Xóm làng tôi trai gái vẫn chờ trông

Làng tôi nghèo nho nhỏ ven sông
Gió bấc lạnh lùng thổi vào mái rạ
Làng tôi nghèo gió mưa tơi tả
Trai gái trong làng vất vả ngược xuôi

Các anh về, mái ấm nhà êm
Câu hát tiếng cười rộn ràng trong xóm nhỏ
Các anh về, tưng bừng trước ngõ
Lớp lớp đàn em hớn hở theo sau
Mẹ già bịn rịn áo nâu
Vui đàn con ở rừng sâu mới về

Làng tôi nghèo xóm nhà tre
Các anh về không chê làng tôi bé nhỏ
Nhà lá đơn sơ nhưng tấm lòng rộng mở
Nồi cơm nấu đỗ
Bát nước chè xanh
Ngồi vui kể chuyện tâm tình xa xôi

Các anh đi ngày ấy đã lâu rồi
Xóm làng tôi còn nhớ mãi
Những đoàn người trai trẻ đấu tranh

Các anh về, mái ấm nhà êm
Câu hát tiếng cười rộn ràng trong xóm nhỏ
Các anh về, tưng bừng trước ngõ
Lớp lớp đàn em hớn hở theo sau
Mẹ già bịn rịn áo nâu
Vui đàn con ở rừng sâu mới về

Làng tôi nghèo xóm nhà tre
Các anh về không chê làng tôi bé nhỏ
Nhà lá đơn sơ nhưng tấm lòng rộng mở
Nồi cơm nấu đỗ
Bát nước chè xanh
Ngồi vui kể chuyện tâm tình xa xôi

Các anh đi ngày ấy đã lâu rồi
Xóm làng tôi còn nhớ mãi
Những đoàn người trai trẻ đấu tranh

Các anh đi ngày ấy đã lâu rồi
Các anh đi biết bao giờ trở lại
Xóm làng tôi trai gái vẫn chờ trông
Xóm làng tôi trai gái vẫn chờ trông
Xóm làng tôi trai gái vẫn chờ trông

Ihr gingt fort

Ihr gingt fort, jener Tag ist lange her
Ihr gingt fort, wann werdet ihr zurückkehren?
In meinem Weiler warten Jungen und Mädchen noch immer sehnsüchtig

Mein Dorf ist arm, klein, am Flussufer gelegen
Kalter Nordwind weht durch das Strohdach
Mein Dorf ist arm, von Wind und Regen zerschlagen
Jungen und Mädchen im Dorf mühen sich ab

Ihr kehrtet zurück, ins warme, friedliche Zuhause
Lieder und Gelächter erfüllen den kleinen Weiler
Ihr kehrtet zurück, festlich war es vor dem Tor
Scharen von Kindern folgten freudig hinterher
Die alte Mutter, gerührt im braunen Kittel
Freute sich über die Kinder, die gerade aus dem tiefen Wald zurückkehrten

Mein Dorf ist arm, ein Weiler aus Bambushäusern
Ihr kehrtet zurück und verachtetet mein kleines Dorf nicht
Einfache Blätterdachhäuser, aber mit weit geöffnetem Herzen
Ein Topf Reis mit Bohnen gekocht
Eine Schale grüner Tee
Saßen fröhlich beisammen, erzählten vertraute Geschichten aus der Ferne

Ihr gingt fort, jener Tag ist lange her
Mein Weiler erinnert sich noch immer
An die Gruppen junger Männer, die kämpften

Ihr kehrtet zurück, ins warme, friedliche Zuhause
Lieder und Gelächter erfüllen den kleinen Weiler
Ihr kehrtet zurück, festlich war es vor dem Tor
Scharen von Kindern folgten freudig hinterher
Die alte Mutter, gerührt im braunen Kittel
Freute sich über die Kinder, die gerade aus dem tiefen Wald zurückkehrten

Mein Dorf ist arm, ein Weiler aus Bambushäusern
Ihr kehrtet zurück und verachtetet mein kleines Dorf nicht
Einfache Blätterdachhäuser, aber mit weit geöffnetem Herzen
Ein Topf Reis mit Bohnen gekocht
Eine Schale grüner Tee
Saßen fröhlich beisammen, erzählten vertraute Geschichten aus der Ferne

Ihr gingt fort, jener Tag ist lange her
Mein Weiler erinnert sich noch immer
An die Gruppen junger Männer, die kämpften

Ihr gingt fort, jener Tag ist lange her
Ihr gingt fort, wann werdet ihr zurückkehren?
In meinem Weiler warten Jungen und Mädchen noch immer sehnsüchtig
In meinem Weiler warten Jungen und Mädchen noch immer sehnsüchtig
In meinem Weiler warten Jungen und Mädchen noch immer sehnsüchtig