Dòng sông thuở nhỏ - Thanh Lan перевод на немецкий

Dòng sông thuở nhỏ

La Maritza c′est ma rivière
Comme la Seine est la tienne
Mais il n'y a que mon père
Maintenant qui s′en souvienne
Quelquefois

De mes dix premières années
Il ne me reste plus rien
Pas la plus pauvre poupée
Plus rien qu'un petit refrain
D'autrefois

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la

Tous les oiseaux de ma rivière
Nous chantaient la liberté
Moi je ne comprenais guère
Mais mon père lui savait
Ecouter

Quand l′horizon s′est fait trop noir
Tous les oiseaux sont partis
Sur les chemins de l'espoir
Et nous ont les a suivis
A Paris

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la

"De mes dix premières années
Il ne reste plus rien ... rien"

Nhánh sông thân yêu ngày chưa biết buồn
Đã ru tôi trọn thời thơ ấu
Nỡ quên theo cùng năm tháng dài
Sao giờ bỗng đầy hồn nhớ thương
Dòng sông cũ

Những thương yêu trong mười năm bé dại
Bỏ tôi đi tựa mùa xuân cũ
Búp bê xinh giờ đây nát rồi
Riêng còn sót một giọng hát xưa
Ngày mới lớn

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la

Những con chim trên dòng sông êm đềm
Hát cho nghe bài ca phiêu lãng
Rất thơ ngây nào tôi biết gì
Khi chợt thấy người ngồi lắng nghe
Thật say đắm

Đến khi đêm đen dần buông xuống đầu
Những chim kia cùng nhau cất cánh
Đến phương xa hồng tươi hy vọng
Gia đình cũng về thành phố xa
Đầy ánh sáng

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la

Der Fluss meiner Kindheit

Die Maritza ist mein Fluss
So wie die Seine dein Fluss ist
Aber nur mein Vater
Erinnert sich jetzt daran
Manchmal

Von meinen ersten zehn Jahren
Ist mir nichts mehr geblieben
Nicht die ärmste Puppe
Nichts als ein kleiner Refrain
Von damals

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la

Alle Vögel meines Flusses
Sangen uns von der Freiheit
Ich verstand es kaum
Aber mein Vater, er wusste
Zuzuhören

Als der Horizont zu dunkel wurde
Sind alle Vögel weggeflogen
Auf den Wegen der Hoffnung
Und wir sind ihnen gefolgt
Nach Paris

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la

"Von meinen ersten zehn Jahren
Ist nichts mehr geblieben ... nichts"

Der liebe Fluss, als ich noch keine Trauer kannte
Wiegte mich durch meine ganze Kindheit
Fast vergessen mit den langen Jahren
Warum ist jetzt meine Seele voller Sehnsucht?
Der alte Fluss

Die Liebe meiner ersten zehn kindlichen Jahre
Verließ mich wie ein vergangener Frühling
Die hübsche Puppe ist jetzt zerbrochen
Nur eine alte Singstimme ist geblieben
Aus der Zeit des Erwachsenwerdens

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la

Die Vögel auf dem ruhigen Fluss
Sangen mir das Lied der Freiheit
So unschuldig, was wusste ich schon
Als ich plötzlich meinen Vater zuhören sah
Ganz versunken

Als die dunkle Nacht sich langsam senkte
Erhoben sich jene Vögel gemeinsam in die Lüfte
Zu fernen Orten, rosig vor Hoffnung
Zog auch die Familie in die ferne Stadt
Voller Lichter

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la