Текст и перевод песни Thanh Lan - Em đi chùa Hương

Em đi chùa Hương

Hôm nay em đi chùa Hương
Hoa cỏ còn mờ hơi sương
Cùng thầy me vấn đầu soi gương

Cắt nhỏ cái đuôi gà cao
Em đeo cái giải yếm đào
Quần lãnh, áo the mới
Tay em cầm chiếc nón quai thao
Chân em đi đôi guốc cao cao

Đường đi qua đông rộng
Mọi người ngắm nhìn em
Thẹn thùng em không nói
Nam mô A Di Đà

Đường đi qua đông rộng
Mọi người ngắm nhìn em
Thẹn thùng em không nói
Em bây giờ mới tuổi mười lăm
Em đây còn bé lắm chứ anh ơi

Hôm nay em đi chùa Hương
Hoa cỏ còn mờ hơi sương
Cùng thầy me vấn đầu soi gương

Cắt nhỏ cái đuôi gà cao
Em đeo cái giải yếm đào
Quần lãnh, áo the mới
Tay em cầm chiếc nón quai thao
Chân em đi đôi guốc cao cao

Đường đi qua đông rộng
Mọi người ngắm nhìn em
Thẹn thùng em không nói
Nam mô A Di Đà

Đường đi qua đông rộng
Mọi người ngắm nhìn em
Thẹn thùng em không nói
Em bây giờ mới tuổi mười lăm
Em đây còn bé lắm chứ anh ơi

Hôm nay em đi chùa Hương
Hoa cỏ còn mờ hơi sương
Cùng thầy me vấn đầu soi gương

Cắt nhỏ cái đuôi gà cao
Em đeo cái giải yếm đào
Quần lãnh, áo the mới
Tay em cầm chiếc nón quai thao
Chân em đi đôi guốc cao cao

Đường đi qua đông rộng
Mọi người ngắm nhìn em
Thẹn thùng em không nói
Nam mô A Di Đà

Đường đi qua đông rộng
Mọi người ngắm nhìn em
Thẹn thùng em không nói
Nam mô A Di Đà

Nam mô A Di Đà
Nam mô A Di Đà
A Di Đà Phật

Je vais au temple de Huong

Aujourd'hui, je vais au temple de Huong
Les fleurs et les herbes sont encore voilées de brume
Avec mon maître, je me regarde dans le miroir

J'ai coupé le bout de la queue du coq
Je porte le foulard pêche
Pantalon bleu, robe neuve
Je tiens un chapeau à large bord
Je porte des sabots hauts

Le chemin traverse une vaste plaine
Tout le monde me regarde
Timide, je ne dis rien
Nam mô A Di Đà

Le chemin traverse une vaste plaine
Tout le monde me regarde
Timide, je ne dis rien
Je n'ai que quinze ans
Je suis encore très jeune, mon cher

Aujourd'hui, je vais au temple de Huong
Les fleurs et les herbes sont encore voilées de brume
Avec mon maître, je me regarde dans le miroir

J'ai coupé le bout de la queue du coq
Je porte le foulard pêche
Pantalon bleu, robe neuve
Je tiens un chapeau à large bord
Je porte des sabots hauts

Le chemin traverse une vaste plaine
Tout le monde me regarde
Timide, je ne dis rien
Nam mô A Di Đà

Le chemin traverse une vaste plaine
Tout le monde me regarde
Timide, je ne dis rien
Je n'ai que quinze ans
Je suis encore très jeune, mon cher

Aujourd'hui, je vais au temple de Huong
Les fleurs et les herbes sont encore voilées de brume
Avec mon maître, je me regarde dans le miroir

J'ai coupé le bout de la queue du coq
Je porte le foulard pêche
Pantalon bleu, robe neuve
Je tiens un chapeau à large bord
Je porte des sabots hauts

Le chemin traverse une vaste plaine
Tout le monde me regarde
Timide, je ne dis rien
Nam mô A Di Đà

Le chemin traverse une vaste plaine
Tout le monde me regarde
Timide, je ne dis rien
Nam mô A Di Đà

Nam mô A Di Đà
Nam mô A Di Đà
A Di Đà Phật