Текст и перевод песни Thanh Lan - Gió nhẹ đêm khuya

Gió nhẹ đêm khuya

Hỏi em vì sao lại thích gió mưa nhìn trời cao
Chỉ vì em buồn sao vì người sẽ ra đi
Lòng không yên từng đêm thao thức
Tình đã dâng cao làm sao quên
Tìm nơi đâu, từ đây biết anh nơi nào

Làm sao em biết khi sầu vắng men rượu đắng
Không thể giúp cho em quên đi và xoá đi u sầu
Và như khi anh không còn rời em nữa
Biết bao niềm vui ngập tràn niềm vui
Lòng nào muốn đâu, đêm ngày luôn thở than
Một mình một bóng thẫn thờ cùng nỗi cô đơn
Khi anh lìa xa

Người đã biết rằng em sẽ gửi hết cho anh niềm yêu
Và tim em giờ đây chỉ có anh thôi
Lòng không yên từng đêm thao thức
Tình đã dâng cao làm sao quên
Tìm nơi đâu, từ đây biết anh nơi nào

Làm sao em biết khi sầu vắng men rượu đắng
Không thể giúp cho em quên đi và xoá đi u sầu
Và như khi anh không còn rời em nữa
Biết bao niềm vui ngập tràn niềm vui
Lòng nào muốn đâu, đêm ngày luôn thở than
Một mình một bóng thẫn thờ cùng nỗi cô đơn
Khi anh lìa xa

Hỏi em vì sao lại thích gió mưa nhìn trời cao
Chỉ vì em buồn sao vì người sẽ ra đi
Lòng không yên từng đêm thao thức
Tình đã dâng cao làm sao quên
Tìm nơi đâu, từ đây biết anh nơi nào

Làm sao em biết khi sầu vắng men rượu đắng
Không thể giúp cho em quên đi và xoá đi u sầu
Và như khi anh không còn rời em nữa
Biết bao niềm vui ngập tràn niềm vui
Lòng nào muốn đâu, đêm ngày luôn thở than
Một mình một bóng thẫn thờ cùng nỗi cô đơn
Khi anh lìa xa

Le vent doux de la nuit

Dis-moi pourquoi j'aime le vent et la pluie en regardant le ciel
C'est parce que je suis triste, mon amour, parce que tu vas partir
Mon cœur est agité, je passe des nuits blanches
Mon amour a atteint son apogée, comment puis-je oublier
Où te trouver, d'où te trouver, mon amour

Comment puis-je savoir que la tristesse et l'amertume du vin ne peuvent pas
M'aider à oublier et effacer mon chagrin
Et comme si tu n'étais plus jamais loin de moi
Combien de joie, de joie débordante
Mon cœur ne veut pas, jour et nuit, je soupire
Seule, dans l'ombre, avec ma solitude
Quand tu es parti, mon amour

Tu sais que je t'ai donné tout mon amour
Et mon cœur n'appartient qu'à toi, mon amour
Mon cœur est agité, je passe des nuits blanches
Mon amour a atteint son apogée, comment puis-je oublier
Où te trouver, d'où te trouver, mon amour

Comment puis-je savoir que la tristesse et l'amertume du vin ne peuvent pas
M'aider à oublier et effacer mon chagrin
Et comme si tu n'étais plus jamais loin de moi
Combien de joie, de joie débordante
Mon cœur ne veut pas, jour et nuit, je soupire
Seule, dans l'ombre, avec ma solitude
Quand tu es parti, mon amour

Dis-moi pourquoi j'aime le vent et la pluie en regardant le ciel
C'est parce que je suis triste, mon amour, parce que tu vas partir
Mon cœur est agité, je passe des nuits blanches
Mon amour a atteint son apogée, comment puis-je oublier
Où te trouver, d'où te trouver, mon amour

Comment puis-je savoir que la tristesse et l'amertume du vin ne peuvent pas
M'aider à oublier et effacer mon chagrin
Et comme si tu n'étais plus jamais loin de moi
Combien de joie, de joie débordante
Mon cœur ne veut pas, jour et nuit, je soupire
Seule, dans l'ombre, avec ma solitude
Quand tu es parti, mon amour