Текст и перевод песни Thanh Lan - Huế tình yêu của tôi

Huế tình yêu của tôi

À ơi, có ai về Đông Ba, ai qua Gia Hội, à ơi
Gió đưa cành trúc la đà, tiếng chuông Thiên Mụ, canh gà Thọ Xương
À ơi, nhớ về những rặng Thùy Dương
Thương bao mà tà áo trắng, trắng đường mà gió bay

Ðã bao lần đến xứ Huế mộng mơ
Tôi ôm ấp một tình yêu dịu ngọt
Vẻ đẹp Huế chẳng nơi nào có được
Nét dịu dàng pha lẫn trầm tư
Tình yêu về xứ Huế mộng mơ
Từ giọng nói thâm trầm mà sâu lắng lạ

Ơi Huế của ta
Ta có Huế dịu dàng
Về bên Hương giang
Huế câu ca thanh bình
Cả nước yêu thương ôm Huế vào lòng
Sẻ chia đắng cay gian khổ mặn nồng

Ơi Huế của ta
Ta có Huế ngọt ngào
Những tà áo bay
Huế yêu thương muôn vàn
Nặng lòng với Huế, xin hát tặng bài ca
Gửi trọn tình ta về Huế thương yêu

Ðã bao lần đến xứ Huế mộng mơ
Tôi ôm ấp một tình yêu dịu ngọt
Vẻ đẹp Huế chẳng nơi nào có được
Nét dịu dàng pha lẫn trầm tư
Tình yêu về xứ Huế mộng mơ
Từ giọng nói thâm trầm mà sâu lắng lạ

Ơi Huế của ta
Ta có Huế dịu dàng
Về bên Hương giang
Huế câu ca thanh bình
Cả nước yêu thương ôm Huế vào lòng
Sẻ chia đắng cay gian khổ mặn nồng

Ơi Huế của ta
Ta có Huế ngọt ngào
Những tà áo bay
Huế yêu thương muôn vàn
Nặng lòng với Huế, xin hát tặng bài ca
Gửi trọn tình ta về Huế thương yêu
Nặng lòng với Huế, xin hát tặng bài ca
Gửi trọn tình ta về Huế thương yêu

Huế, mon amour

À, mon chéri, qui va à Đông Ba, qui traverse Gia Hội, à, mon chéri
Le vent fait bruisser les bambous, la cloche de Thiên Mụ, le chant du coq de Thọ Xương
À, mon chéri, je me souviens des rangées de Thùy Dương
Combien d'habits blancs, blancs comme le vent qui souffle

Combien de fois j'ai visité Huế, la ville de rêve
J'ai embrassé un amour doux et sucré
La beauté de Huế n'existe nulle part ailleurs
La douceur mêlée à la méditation
L'amour de Huế, la ville de rêve
Dans les voix profondes et étrangement profondes

Oh, mon Huế
J'ai mon Huế douce
Au bord de la rivière des parfums
Huế, la chanson paisible
Tout le pays aime et prend Huế dans ses bras
Partager l'amertume et la souffrance, l'amour intense

Oh, mon Huế
J'ai mon Huế douce et sucrée
Ces robes qui flottent
Huế, l'amour sans fin
Je suis attachée à Huế, je veux chanter une chanson pour toi
Je t'envoie tout mon amour pour Huế, mon amour

Combien de fois j'ai visité Huế, la ville de rêve
J'ai embrassé un amour doux et sucré
La beauté de Huế n'existe nulle part ailleurs
La douceur mêlée à la méditation
L'amour de Huế, la ville de rêve
Dans les voix profondes et étrangement profondes

Oh, mon Huế
J'ai mon Huế douce
Au bord de la rivière des parfums
Huế, la chanson paisible
Tout le pays aime et prend Huế dans ses bras
Partager l'amertume et la souffrance, l'amour intense

Oh, mon Huế
J'ai mon Huế douce et sucrée
Ces robes qui flottent
Huế, l'amour sans fin
Je suis attachée à Huế, je veux chanter une chanson pour toi
Je t'envoie tout mon amour pour Huế, mon amour
Je suis attachée à Huế, je veux chanter une chanson pour toi
Je t'envoie tout mon amour pour Huế, mon amour