Текст и перевод песни Thanh Lan - Hãy đến với em

Hãy đến với em

Ngày đó cứ ngỡ với nhau ta muôn đời chung bước về
Tình mới đã quá đắm say thoáng đã nghe những ê chề
Người hỡi có nhớ tới em với những đêm xưa ta say ân tình

Người mãi vẫn sống giữa em, trong tim này em vẫn đầy
Nụ hôn đam mê ngất ngây vẫn mãi dâng những hương nồng
Người hỡi có biết khúc ca đã in cho anh ấm áp đôi lòng

Hỡi ơi người, đến đây người
Hỡi ơi người, đến đây người
Hỡi ơi người, đến đây người
Hỡi ơi người, đến đây người

Giờ này người đang phiêu du nơi nao hỡi anh
Ở nơi phương đó có thoáng phút giây thương nhớ
Những ân tình
Hỡi ơi người, nhớ chăng người, hỡi ơi người

Mộng ước sẽ có sớm nao trên giang hồ quay bước về
Tình cũ sẽ chết ngất say với những đêm ngát hương nồng
Bài hát thắm thiết lúc xưa sẽ mãi say sưa không phai tàn

Mộng ước vẫn mãi quá xa trên giang hồ chưa thấy người
Tiếng hát vẫn mãi thiết tha cớ sao ai vẫn vô tình
Để tiếng hát bỗng xót xa nước mắt rơi rơi
Rơi rơi trong chiều

Hỡi ơi người, đến đây người
Hỡi ơi người, đến đây người
Hỡi ơi người, đến đây người
Hỡi ơi người, đến đây người

Ngày đó cứ ngỡ với nhau ta muôn đời chung bước về
Tình mới đã quá đắm say thoáng đã nghe những ê chề
Người hỡi có nhớ tới em với những đêm xưa ta say ân tình

Người mãi vẫn sống giữa em trong tim này em vẫn đầy
Nụ hôn đam mê ngất ngây vẫn mãi dâng những hương nồng
Người hỡi có biết khúc ca đã cho in anh ấm áp đôi lòng

Hỡi ơi người, đến đây người
Hỡi ơi người, đến đây người
Hỡi ơi người, đến đây người
Hỡi ơi người, đến đây người

Giờ này người đang phiêu du nơi nao hỡi anh
Ở nơi phương đó có thoáng phút giây thương nhớ
Những ân tình
Hỡi ơi người, hỡi ơi người, nhớ chăng người

Elle s′appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
Sa vie, c′était douceur, rêves et nuages blancs
Mais d'autres gens en avaient décidé autrement

Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
C'était une petite fille sans histoire et très sage
Mais elle n′est pas née comme toi
Ici et maintenant

Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi

Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi

Viens à moi

Ce jour-là, j'ai pensé que nous allions marcher ensemble pour toujours
Le nouvel amour était tellement enivrant, j'ai soudain entendu la douleur
Mon amour, te souviens-tu de moi, des nuits où nous étions ivres d'amour ?

Tu vis toujours en moi, mon cœur est toujours plein de toi
Le baiser passionné et extatique continue de libérer son parfum enivrant
Mon amour, sais-tu que la chanson a gravé en toi la chaleur de mon cœur ?

Oh mon amour, viens ici
Oh mon amour, viens ici
Oh mon amour, viens ici
Oh mon amour, viens ici

Où es-tu maintenant, mon amour ?
As-tu un instant de nostalgie là-bas ?
Ces amours
Oh mon amour, tu te souviens, oh mon amour

Le rêve arrivera-t-il bientôt, reviendras-tu sur le fleuve ?
L'ancien amour mourra, ivre des nuits parfumées
La chanson tendre d'autrefois restera éternellement enivrante, elle ne se fanera jamais

Le rêve est toujours trop loin, je ne te vois pas sur le fleuve
Le chant reste toujours passionné, pourquoi es-tu si indifférent ?
Pour que le chant devienne soudainement douloureux, les larmes coulent
Couler dans l'après-midi

Oh mon amour, viens ici
Oh mon amour, viens ici
Oh mon amour, viens ici
Oh mon amour, viens ici

Ce jour-là, j'ai pensé que nous allions marcher ensemble pour toujours
Le nouvel amour était tellement enivrant, j'ai soudain entendu la douleur
Mon amour, te souviens-tu de moi, des nuits où nous étions ivres d'amour ?

Tu vis toujours en moi, mon cœur est toujours plein de toi
Le baiser passionné et extatique continue de libérer son parfum enivrant
Mon amour, sais-tu que la chanson a gravé en toi la chaleur de mon cœur ?

Oh mon amour, viens ici
Oh mon amour, viens ici
Oh mon amour, viens ici
Oh mon amour, viens ici

Où es-tu maintenant, mon amour ?
As-tu un instant de nostalgie là-bas ?
Ces amours
Oh mon amour, oh mon amour, tu te souviens ?

Elle s′appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
Sa vie, c′était douceur, rêves et nuages blancs
Mais d'autres gens en avaient décidé autrement

Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
C'était une petite fille sans histoire et très sage
Mais elle n′est pas née comme toi
Ici et maintenant

Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi

Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi