Hạ vàng biển xanh - Thanh Lan перевод на немецкий

Hạ vàng biển xanh

Quand vient la fin de l'été, sur la plage
Il faut alors se quitter
Peut-être pour toujours
Oublier cette plage
Et nos baisers

Quand vient la fin de l'été, sur la plage
L'amour va se terminer
Comme il a commencé
Doucement, sur la plage
Par un baiser

Le soleil est plus pâle
Mais nos deux corps sont bronzés
Crois-tu qu'après ce long hiver
Notre amour aura changé?

Quand vient la fin de l'été, sur la plage
Il faut alors se quitter
Les vacances ont passé
Lorsque vient septembre
Et nos baisers

Quand vient la fin de l'été, sur la plage
Il faut alors se quitter
Peut-être pour toujours
Oublier cette plage
Et nos baisers

Ngày nào đôi ta nói cách xa trong mùa nắng hè
Người yêu ơi còn nhớ hứa gì hay không?
Mình đã cho nhau tình yêu
Những trang thư mang lại êm đềm
Biển xanh thơ mộng

Mà giờ đây tim thấy giá băng
Ôi mùa hạ buồn
Người yêu ơi người có thấu lòng em?
Kìa những giấc mơ thật êm
Những trang thư mang lời tâm tình
Biển xanh thơ mộng

Nhẹ thoáng tiếng hát vang ngàn nơi
Nhẹ bước lối nắng em tìm anh
Hồn khẽ đắm đuối trao nụ hôn môi
Nhưng anh ơi anh đã xa vắng

Chớ nói đến những câu từ ly trong mùa hạ vàng
Mình yêu nhau thì có lúc gặp nhau
Đừng giữ trong tim niềm đau
Xót xa chi cho lòng thêm nhớ
Biển xanh hỡi ta chào mi
Biển xanh hỡi ta chào mi

Goldener Sommer, blaues Meer

Wenn das Ende des Sommers kommt, am Strand
Muss man sich dann trennen
Vielleicht für immer
Diesen Strand vergessen
Und unsere Küsse

Wenn das Ende des Sommers kommt, am Strand
Wird die Liebe enden
Wie sie begann
Sanft, am Strand
Mit einem Kuss

Die Sonne ist blasser
Aber unsere beiden Körper sind gebräunt
Glaubst du, dass nach diesem langen Winter
Unsere Liebe sich verändert haben wird?

Wenn das Ende des Sommers kommt, am Strand
Muss man sich dann trennen
Die Ferien sind vorbei
Wenn der September kommt
Und unsere Küsse

Wenn das Ende des Sommers kommt, am Strand
Muss man sich dann trennen
Vielleicht für immer
Diesen Strand vergessen
Und unsere Küsse

An dem Tag, als wir vom Abschied sprachen im Sommersonnenschein
Mein Liebster, erinnerst du dich noch, was du versprochen hast?
Wir haben uns Liebe gegeben
Die Briefseiten brachten Sanftheit
Poetisches blaues Meer

Doch jetzt fühlt mein Herz Kälte
Oh trauriger Sommer
Mein Liebster, verstehst du mein Herz?
Sieh nur, jene sanften Träume
Die Briefseiten mit vertraulichen Worten
Poetisches blaues Meer

Leise klingt ein Lied überall
Leichten Schrittes auf sonnigem Pfad suche ich dich
Meine Seele versinkt sanft und schenkt dir einen Kuss auf die Lippen
Aber Liebster, du bist fern

Sprich nicht von Abschiedsworten im goldenen Sommer
Wenn wir uns lieben, werden wir uns wiedersehen
Bewahre keinen Schmerz im Herzen
Warum Kummer fühlen, der das Herz nur sehnsüchtiger macht?
Oh blaues Meer, ich grüße dich
Oh blaues Meer, ich grüße dich