Текст и перевод песни Thanh Lan - Hạ vàng biển xanh

Hạ vàng biển xanh

Quand vient la fin de l'été, sur la plage
Il faut alors se quitter
Peut-être pour toujours
Oublier cette plage
Et nos baisers

Quand vient la fin de l'été, sur la plage
L'amour va se terminer
Comme il a commencé
Doucement, sur la plage
Par un baiser

Le soleil est plus pâle
Mais nos deux corps sont bronzés
Crois-tu qu'après ce long hiver
Notre amour aura changé?

Quand vient la fin de l'été, sur la plage
Il faut alors se quitter
Les vacances ont passé
Lorsque vient septembre
Et nos baisers

Quand vient la fin de l'été, sur la plage
Il faut alors se quitter
Peut-être pour toujours
Oublier cette plage
Et nos baisers

Ngày nào đôi ta nói cách xa trong mùa nắng hè
Người yêu ơi còn nhớ hứa gì hay không?
Mình đã cho nhau tình yêu
Những trang thư mang lại êm đềm
Biển xanh thơ mộng

Mà giờ đây tim thấy giá băng
Ôi mùa hạ buồn
Người yêu ơi người có thấu lòng em?
Kìa những giấc mơ thật êm
Những trang thư mang lời tâm tình
Biển xanh thơ mộng

Nhẹ thoáng tiếng hát vang ngàn nơi
Nhẹ bước lối nắng em tìm anh
Hồn khẽ đắm đuối trao nụ hôn môi
Nhưng anh ơi anh đã xa vắng

Chớ nói đến những câu từ ly trong mùa hạ vàng
Mình yêu nhau thì có lúc gặp nhau
Đừng giữ trong tim niềm đau
Xót xa chi cho lòng thêm nhớ
Biển xanh hỡi ta chào mi
Biển xanh hỡi ta chào mi

End of the Summer, Aurelian Sea

When summer ends, on the beach
We will have to leave each other
Possibly forever
Forget this beach
And our kisses

When summer ends, on the beach
Our love will end
As it began
Gently, on the beach
With a kiss

The sun is paler
But both our bodies are tanned
Do you think that after this long winter
Our love will have changed?

When summer ends, on the beach
We will have to leave each other
The holidays are over
When September comes
And our kisses

When summer ends, on the beach
We will have to leave each other
Possibly forever
Forget this beach
And our kisses

The day we said our farewells in the heat of summer
My darling, do you still remember what you promised?
We gave each other our love
The letters brought us comfort
Poetic, blue sea

But now my heart is frozen
Oh, the sadness of summer
My darling, do you understand my heart?
Ah, those dreams so sweet
The letters with their intimate words
Poetic, blue sea

The light song echoes everywhere
I walk lightly in the sunlight towards you
My soul drowns gently in the kiss of our lips
But you, my darling, are far away

Don’t talk about parting in the golden summer
If we love each other, we will meet again
Don’t keep sorrow in your heart
Why regret and increase the pain?
Farewell, blue sea
Farewell, blue sea