Текст и перевод песни Thanh Lan - Hận tình trong mưa

Hận tình trong mưa

Người tình đi xa tít nơi chân trời
Trời thì u tối mùa đông đang đi tới ngày thì dài quá dài
Mưa đã rơi mù khơi mưa tơi bời
Từng giọt mưa rơi trên mái ngói
Nghe như lời lời tôi khóc cho tôi

Người tình ơi hỡi ơi
Trở về đây với tôi
Nép bên bờ vai bên tôi hay ngồi
Và nói những câu buồn vui
Và vuốt mái cho tóc tôi
Dù chỉ là những câu nói dối với tôi
Nói lên câu ân tình
Tình đã chết nơi xa vời

Ngồi chờ ngồi mong bước chân ai về
Người về bên tôi một đêm không mưa gió
Một cuộc tình não nề
Cho hết đi sầu thương
Tôi không còn, còn lặng câm
Đêm đêm khóc lóc như mưa dầm
Tình chưa chết trong tim

Người yêu dấu ơi, từ đây cách xa
Nói câu biệt ly bên tai tôi còn
Vẳng tiếng đớn đau
Còn vừa mới e ấp trong nhau
Cuộc đời thoáng chan chứa những trăng sao
Bỗng như cơn mưa rào
Tình đã chết theo với người

Người tình ơi hỡi ơi
Trở về đây với tôi
Nép bên bờ vai bên tôi hay ngồi
Và nói những câu buồn vui
Và vuốt mái cho tóc tôi
Dù chỉ là những câu nói dối với tôi
Nói lên câu ân tình
Tình đã chết nơi xa vời

Ngồi chờ ngồi mong bước chân ai về
Người về bên tôi một đêm không mưa gió
Một cuộc tình não nề
Cho hết đi sầu thương
Tôi không còn, còn lặng câm
Đêm đêm khóc lóc như mưa dầm
Tình chưa chết trong tim

Người yêu dấu ơi, từ đây cách xa
Nói câu biệt ly bên tai tôi còn
Vẳng tiếng đớn đau
Còn vừa mới e ấp trong nhau
Cuộc đời thoáng chan chứa những trăng sao
Bỗng như cơn mưa rào
Tình đã chết theo với người

Người tình ơi hỡi ơi
Trở về đây với tôi
Nép bên bờ vai bên tôi hay ngồi
Và nói những câu buồn vui
Và vuốt mái cho tóc tôi
Dù chỉ là những câu nói dối với tôi
Nói lên câu ân tình
Tình đã chết nơi xa vời

Sadness for love in the rain

My darling has gone far away beyond the horizon,
The sky grows dark, winter approaches, and the days grow long and endless.
The rain falls in torrents, the rain pours,
Each raindrop that falls on the roof tiles
Sounds like my tears as I weep for myself.

My darling, oh my darling,
Come back to me,
Sit with me or lean on my shoulder
And tell me tales of joy and sorrow,
And stroke my hair,
Even if your words are only lies for my sake,
Speak words of affection,
For our love has died far away.

I wait and long for the sound of your footsteps,
For you to come to me on a night without wind or rain.
A love so bewildering,
That the sorrow may end,
I am no longer silent,
And every night I weep like the relentless rain,
For our love is not yet dead in my heart.

My darling, from this great distance,
Your words of farewell still echo in my ears,
A voice of piercing pain,
We had just begun to nestle close together,
Our lives briefly filled with moonlight and stars,
Then came the downpour,
And our love died with you.

My darling, oh my darling,
Come back to me,
Sit with me or lean on my shoulder
And tell me tales of joy and sorrow,
And stroke my hair,
Even if your words are only lies for my sake,
Speak words of affection,
For our love has died far away.

I wait and long for the sound of your footsteps,
For you to come to me on a night without wind or rain.
A love so bewildering,
That the sorrow may end,
I am no longer silent,
And every night I weep like the relentless rain,
For our love is not yet dead in my heart.

My darling, from this great distance,
Your words of farewell still echo in my ears,
A voice of piercing pain,
We had just begun to nestle close together,
Our lives briefly filled with moonlight and stars,
Then came the downpour,
And our love died with you.

My darling, oh my darling,
Come back to me,
Sit with me or lean on my shoulder
And tell me tales of joy and sorrow,
And stroke my hair,
Even if your words are only lies for my sake,
Speak words of affection,
For our love has died far away.