Текст и перевод песни Thanh Lan - Hận tình trong mưa

Hận tình trong mưa

Người tình đi xa tít nơi chân trời
Trời thì u tối mùa đông đang đi tới ngày thì dài quá dài
Mưa đã rơi mù khơi mưa tơi bời
Từng giọt mưa rơi trên mái ngói
Nghe như lời lời tôi khóc cho tôi

Người tình ơi hỡi ơi
Trở về đây với tôi
Nép bên bờ vai bên tôi hay ngồi
Và nói những câu buồn vui
Và vuốt mái cho tóc tôi
Dù chỉ là những câu nói dối với tôi
Nói lên câu ân tình
Tình đã chết nơi xa vời

Ngồi chờ ngồi mong bước chân ai về
Người về bên tôi một đêm không mưa gió
Một cuộc tình não nề
Cho hết đi sầu thương
Tôi không còn, còn lặng câm
Đêm đêm khóc lóc như mưa dầm
Tình chưa chết trong tim

Người yêu dấu ơi, từ đây cách xa
Nói câu biệt ly bên tai tôi còn
Vẳng tiếng đớn đau
Còn vừa mới e ấp trong nhau
Cuộc đời thoáng chan chứa những trăng sao
Bỗng như cơn mưa rào
Tình đã chết theo với người

Người tình ơi hỡi ơi
Trở về đây với tôi
Nép bên bờ vai bên tôi hay ngồi
Và nói những câu buồn vui
Và vuốt mái cho tóc tôi
Dù chỉ là những câu nói dối với tôi
Nói lên câu ân tình
Tình đã chết nơi xa vời

Ngồi chờ ngồi mong bước chân ai về
Người về bên tôi một đêm không mưa gió
Một cuộc tình não nề
Cho hết đi sầu thương
Tôi không còn, còn lặng câm
Đêm đêm khóc lóc như mưa dầm
Tình chưa chết trong tim

Người yêu dấu ơi, từ đây cách xa
Nói câu biệt ly bên tai tôi còn
Vẳng tiếng đớn đau
Còn vừa mới e ấp trong nhau
Cuộc đời thoáng chan chứa những trăng sao
Bỗng như cơn mưa rào
Tình đã chết theo với người

Người tình ơi hỡi ơi
Trở về đây với tôi
Nép bên bờ vai bên tôi hay ngồi
Và nói những câu buồn vui
Và vuốt mái cho tóc tôi
Dù chỉ là những câu nói dối với tôi
Nói lên câu ân tình
Tình đã chết nơi xa vời

La haine amoureuse sous la pluie

Mon amour est parti loin à l'horizon
Le ciel est sombre, l'hiver approche, les jours sont si longs
La pluie tombe, obscurcissant tout, elle pleut à verse
Chaque goutte de pluie qui tombe sur le toit
Sonne comme mes propres larmes, je pleure pour moi

Mon amour, mon chéri
Reviens ici avec moi
Accroche-toi à mon épaule, assieds-toi près de moi
Et dis-moi tes peines et tes joies
Et caresse mes cheveux
Même si ce ne sont que des mensonges pour moi
Dis-moi des mots d'amour
Cet amour est mort au loin

Je suis assise, attendant, espérant voir ton retour
Que tu reviennes près de moi, une nuit sans pluie ni vent
Un amour déchirant
Que tout ce chagrin disparaisse
Je n'ai plus rien, je suis muette
Nuit après nuit, je pleure comme la pluie incessante
Cet amour n'est pas mort dans mon cœur

Mon amour, tu es si loin maintenant
Tes mots d'adieu résonnent encore dans mes oreilles
Je ressens cette douleur
Alors que nous étions si proches l'un de l'autre
La vie était remplie de tant de lune et d'étoiles
Soudain comme une averse
Cet amour est mort avec toi

Mon amour, mon chéri
Reviens ici avec moi
Accroche-toi à mon épaule, assieds-toi près de moi
Et dis-moi tes peines et tes joies
Et caresse mes cheveux
Même si ce ne sont que des mensonges pour moi
Dis-moi des mots d'amour
Cet amour est mort au loin

Je suis assise, attendant, espérant voir ton retour
Que tu reviennes près de moi, une nuit sans pluie ni vent
Un amour déchirant
Que tout ce chagrin disparaisse
Je n'ai plus rien, je suis muette
Nuit après nuit, je pleure comme la pluie incessante
Cet amour n'est pas mort dans mon cœur

Mon amour, tu es si loin maintenant
Tes mots d'adieu résonnent encore dans mes oreilles
Je ressens cette douleur
Alors que nous étions si proches l'un de l'autre
La vie était remplie de tant de lune et d'étoiles
Soudain comme une averse
Cet amour est mort avec toi

Mon amour, mon chéri
Reviens ici avec moi
Accroche-toi à mon épaule, assieds-toi près de moi
Et dis-moi tes peines et tes joies
Et caresse mes cheveux
Même si ce ne sont que des mensonges pour moi
Dis-moi des mots d'amour
Cet amour est mort au loin