Текст и перевод песни Thanh Lan - Không phụ tình anh

Không phụ tình anh

Em muốn chết đi, em muốn chết đi
Chết từ trong mộng
Để suốt một đời, để suốt cả đời em chẳng thấy anh
Em sẽ chết đi, em chết đi trên vùng thương hận
Để trả lời anh, trả lời anh sao tình nghĩa đã bội thề

Em muốn chết đi, em muốn chết đi
Không cần số mệnh
Để bớt tội tình
Như những cực hình vây chặt lấy em
Em sẽ chết đi, em chết đi không cần ân hận
Bởi vì tình yêu, vì tình yêu kia làm vỡ nát tim em

Rồi mai trên mộ em xanh cỏ
Em xin một điều
Em xin anh hiểu rằng em không phụ tình anh
Em không phụ tình anh
Xuôi tay nên đã vậy
Cuộc đời em thế này

Em muốn chết đi, em muốn chết đi
Chết từ trong mộng
Để thấy được lòng chung thủy đời đời bất diệt với anh
Em sẽ chết đi, em chết đi
Vui lòng em nguyện
Bởi vì tình yêu, vì tình yêu em đành hóa kiếp xa anh

Rồi mai trên mộ em xanh cỏ
Em xin một điều
Em xin anh hiểu rằng em không phụ tình anh
Em không phụ tình anh
Xuôi tay nên đã vậy
Cuộc đời em thế này

Em muốn chết đi, em muốn chết đi
Chết từ trong mộng
Để thấy được lòng chung thủy đời đời bất diệt với anh
Em sẽ chết đi, em chết đi
Vui lòng em nguyện
Bởi vì tình yêu, vì tình yêu em đành hóa kiếp xa anh

Je ne t'ai pas trahi

Je veux mourir, je veux mourir
Mourir dans mes rêves
Pour que toute ma vie, pour toute ma vie, je ne te voie plus
Je mourrai, je mourrai sur le champ de la haine
Pour te répondre, te répondre sur le serment de notre amour brisé

Je veux mourir, je veux mourir
Pas besoin de destin
Pour alléger les péchés
Comme les tortures qui me serrent
Je mourrai, je mourrai sans regret
Parce que l'amour, parce que l'amour a brisé mon cœur

Demain, sur ma tombe, l'herbe poussera
Je te demande une chose
Je te prie de comprendre que je ne t'ai pas trahi
Je ne t'ai pas trahi
J'ai baissé les bras, c'est ainsi
Ma vie est comme ça

Je veux mourir, je veux mourir
Mourir dans mes rêves
Pour voir la loyauté éternelle et immuable envers toi
Je mourrai, je mourrai
Je le veux, je le souhaite
Parce que l'amour, parce que l'amour, je dois renaître loin de toi

Demain, sur ma tombe, l'herbe poussera
Je te demande une chose
Je te prie de comprendre que je ne t'ai pas trahi
Je ne t'ai pas trahi
J'ai baissé les bras, c'est ainsi
Ma vie est comme ça

Je veux mourir, je veux mourir
Mourir dans mes rêves
Pour voir la loyauté éternelle et immuable envers toi
Je mourrai, je mourrai
Je le veux, je le souhaite
Parce que l'amour, parce que l'amour, je dois renaître loin de toi