Текст и перевод песни Thanh Lan - Nỗi lòng người đi

Nỗi lòng người đi

Tôi xa Hà Nội năm lên mười tám khi vừa biết yêu
Bao nhiêu mộng đẹp yêu đương thành khói tan theo mây chiều
Hà Nội ơi! Nào biết ra sao bây giờ
Ai đứng trông ai ven hồ khua nước trong như ngày xưa

Tôi xa Hà Nội năm lên mười tám xuân vừa thắm tươi
Đôi tay ngọc ngà dương gian, tình ái tôi đong thật đầy
Bạn bè ơi! Ngày ấy tôi mang cây đàn quen sống ca vui bên chàng
Nay khóc cho duyên lìa tan

Giờ đây biết ngày nào gặp nhau
Biết tìm về nơi đâu ân ái trao người mấy câu
Thăng Long ơi!
Năm tháng vẫn trôi giữa dòng đời ngậm đắng nuốt cay nhiều rồi
Hồ Gươm xưa vẫn chưa phai mờ

Hôm nay Sài Gòn bao nhiêu tà áo khoe màu phố vui
Nhưng riêng một người tâm tư sầu vắng đi trong bùi ngùi
Sài Gòn ơi! Mộng với tay cao hơn trời
Tôi hái hoa tiên cho đời để ước mơ nên đẹp đôi

Tôi xa Hà Nội năm lên mười tám khi vừa biết yêu
Bao nhiêu mộng đẹp yêu đương thành khói tan theo mây chiều
Hà Nội ơi! Nào biết ra sao bây giờ
Ai đứng trông ai ven hồ khua nước trong như ngày xưa

Tôi xa Hà Nội năm lên mười tám xuân vừa thắm tươi
Đôi tay ngọc ngà dương gian, tình ái tôi đong thật đầy
Bạn bè ơi! Ngày ấy tôi mang cây đàn quen sống ca vui bên chàng
Nay khóc cho duyên lìa tan

Giờ đây biết ngày nào gặp nhau
Biết tìm về nơi đâu ân ái trao người mấy câu
Thăng Long ơi!
Năm tháng vẫn trôi giữa dòng đời ngậm đắng nuốt cay nhiều rồi
Hồ Gươm xưa vẫn chưa phai mờ

Hôm nay Sài Gòn bao nhiêu tà áo khoe màu phố vui
Nhưng riêng một người tâm tư sầu vắng đi trong bùi ngùi
Sài Gòn ơi! Mộng với tay cao hơn trời
Tôi hái hoa tiên cho đời để ước mơ nên đẹp đôi

Sài Gòn ơi! Mộng với tay cao hơn trời
Tôi hái hoa tiên cho đời để ước mơ nên đẹp đôi

Le chagrin de celui qui s'en va

J'ai quitté Hanoi à dix-huit ans, au moment où j'ai appris à aimer
Combien de rêves d'amour se sont dissipés comme de la fumée dans le ciel du soir
Hanoi, oh ! Je ne sais pas comment je me sens maintenant
Qui se tient là, regardant l'autre au bord du lac, agitant l'eau claire comme autrefois

J'ai quitté Hanoi à dix-huit ans, au printemps de ma jeunesse épanouie
Des mains de jade, l'amour était plein dans mon cœur
Mes amis, à cette époque, j'emportais mon instrument, j'aimais chanter et vivre avec mon amant
Maintenant, je pleure la séparation de notre destin

Quand allons-nous nous revoir ?
Où puis-je retrouver cet amour que nous partagions ?
Thang Long, oh !
Le temps continue de couler, dans le cours de la vie, j'ai beaucoup souffert
Le lac Hoan Kiem d'antan ne s'est pas estompé

Aujourd'hui, à Saigon, tant de robes colorées illuminent la ville animée
Mais je suis seule, mon cœur est triste, enveloppé de nostalgie
Saigon, oh ! Mon rêve s'étend plus haut que le ciel
Je cueille des fleurs célestes pour la vie, afin que nos rêves deviennent une belle paire

J'ai quitté Hanoi à dix-huit ans, au moment où j'ai appris à aimer
Combien de rêves d'amour se sont dissipés comme de la fumée dans le ciel du soir
Hanoi, oh ! Je ne sais pas comment je me sens maintenant
Qui se tient là, regardant l'autre au bord du lac, agitant l'eau claire comme autrefois

J'ai quitté Hanoi à dix-huit ans, au printemps de ma jeunesse épanouie
Des mains de jade, l'amour était plein dans mon cœur
Mes amis, à cette époque, j'emportais mon instrument, j'aimais chanter et vivre avec mon amant
Maintenant, je pleure la séparation de notre destin

Quand allons-nous nous revoir ?
Où puis-je retrouver cet amour que nous partagions ?
Thang Long, oh !
Le temps continue de couler, dans le cours de la vie, j'ai beaucoup souffert
Le lac Hoan Kiem d'antan ne s'est pas estompé

Aujourd'hui, à Saigon, tant de robes colorées illuminent la ville animée
Mais je suis seule, mon cœur est triste, enveloppé de nostalgie
Saigon, oh ! Mon rêve s'étend plus haut que le ciel
Je cueille des fleurs célestes pour la vie, afin que nos rêves deviennent une belle paire

Saigon, oh ! Mon rêve s'étend plus haut que le ciel
Je cueille des fleurs célestes pour la vie, afin que nos rêves deviennent une belle paire