Текст и перевод песни Thanh Lan - Trăm nhớ ngàn thương

Trăm nhớ ngàn thương

Mất anh rồi, xa anh rồi
Hoa đã tàn, nhụy đã phai
Chiều hôm nay trời thanh vắng em đi về, về với ai

Một người đi, một người sầu
Nhìn hoa úa buồn về mau
Đôi chân mòn tìm dư âm hè phố vắng

Lòng còn thương, tình còn nồng
Mà đêm nhớ, ngày chờ mong
Bao thu rồi, nhìn lá chết rơi ngoài song

Cảnh thư này, kỉ niệm này, ta đã tìm về với nhau
Rồi hôm nay tan mơ ước, em âu sầu, anh ở đâu

Chiều nay mây đen dâng, sầu đường về
Nhìn hoa rơi não nề, người ơi sao chẳng về
Còn mong chi câu thề, giận nhau sao không nói
Ra đi không một lời, để buốt giá tim tôi

Ai ngờ chim trời vỗ cách tung bay
Người đi để nhớ cho đời
Làm sao tôi đến bên người
Bao giờ mây hồng đưa bước anh sang
Hay từ đây em dở dang, tình hỡi chôn vào thiên thu

Cánh thư này, kỉ niệm này ta đã tìm về với nhau
Rồi hôm nay tan mơ ước em âu sầu, anh ở đâu

Chiều nay mây đen dâng, sầu đường về
Nhìn hoa rơi não nề, người ơi sao chẳng về
Còn mong chi câu thề, giận nhau sao không nói
Ra đi không một lời, để buốt giá tim tôi

Ai ngờ chim trời vỗ cách tung bay
Người đi để nhớ cho đời
Làm sao tôi đến bên người
Bao giờ mây hồng đưa bước anh sang
Hay từ đây em dở dang, tình hỡi chôn vào thiên thu

Mất anh rồi, xa anh rồi
Hoa đã tàn, nhụy đã phai
Mất anh rồi, xa anh rồi
Hoa đã tàn, nhụy đã phai
Chiều hôm nay trời thanh vắng em đi về, về với ai

Mille souvenirs, mille regrets

Tu es parti, tu es loin de moi maintenant
Les fleurs se sont fanées, les étamines se sont estompées
Cet après-midi, le ciel est clair et calme, je rentre seule, à qui vais-je me confier ?

Une personne part, l'autre est triste
Je regarde les fleurs fanées, le deuil arrive rapidement
Mes pieds s'usent en cherchant des échos d'été dans la ville déserte

Mon cœur t'aime toujours, mon amour est toujours intense
Mais je te rêve la nuit, j'espère chaque jour
Combien d'automnes sont passés, je regarde les feuilles mortes tomber par la fenêtre

Cette lettre, ce souvenir, nous y avons trouvé notre chemin l'un vers l'autre
Aujourd'hui, le rêve s'est brisé, je suis triste, où es-tu ?

Cet après-midi, les nuages noirs montent, la tristesse revient sur le chemin
Je regarde les fleurs tomber, mon cœur est lourd, pourquoi tu ne reviens pas ?
À quoi sert encore notre serment, pourquoi ne me dis-tu pas pourquoi tu es fâché ?
Tu es parti sans un mot, laissant mon cœur glacé

Qui aurait cru que l'oiseau du ciel volerait loin
Tu es parti, laissant des souvenirs pour toute une vie
Comment puis-je venir à toi ?
Quand les nuages roses guideront-ils tes pas vers moi ?
Ou dois-je rester à jamais incomplète, mon amour, enterré dans les siècles ?

Cette lettre, ce souvenir, nous y avons trouvé notre chemin l'un vers l'autre
Aujourd'hui, le rêve s'est brisé, je suis triste, où es-tu ?

Cet après-midi, les nuages noirs montent, la tristesse revient sur le chemin
Je regarde les fleurs tomber, mon cœur est lourd, pourquoi tu ne reviens pas ?
À quoi sert encore notre serment, pourquoi ne me dis-tu pas pourquoi tu es fâché ?
Tu es parti sans un mot, laissant mon cœur glacé

Qui aurait cru que l'oiseau du ciel volerait loin
Tu es parti, laissant des souvenirs pour toute une vie
Comment puis-je venir à toi ?
Quand les nuages roses guideront-ils tes pas vers moi ?
Ou dois-je rester à jamais incomplète, mon amour, enterré dans les siècles ?

Tu es parti, tu es loin de moi maintenant
Les fleurs se sont fanées, les étamines se sont estompées
Tu es parti, tu es loin de moi maintenant
Les fleurs se sont fanées, les étamines se sont estompées
Cet après-midi, le ciel est clair et calme, je rentre seule, à qui vais-je me confier ?