Trở về mái nhà xưa - Thanh Lan перевод на немецкий

Trở về mái nhà xưa

Về đây khi mái tóc còn xanh xanh
Về đây với mầu gió ngày lang thang
Về đây với xác hiu hắt lạnh lùng
Ôi lãng du quay về điêu tàn

Đâu tiếng đàn ngoài hiên mưa?
Và đâu bướm tơ, vui cùng mùa?
Một mùa xuân mới, mắt ôm nắng hào hoa

Về đây nghe tiếng hú hồn mê oan
Về đây lắng trầm khúc nhạc truy hoan
Về đây nhé cắm xong chiếc thuyền hồn
Ôi thoáng nghe dây lòng tiếng đàn

Mái tóc nhà lưu luyến vạt trăng xanh
Nếu mưa về yêu lấy hạt long lanh
Chờ mong nắng cho tươi đời xuân xanh
Người xa vắng biết đâu nấm nhà buồn

Đốt ánh đèn in bóng vào rêu xanh
Sẽ thấy cười tan vỡ hồn đêm thanh
Và nghe thấy kiếp xưa bước nhẹ về
Đang khóc than trên đường não nề

Về đây nghe tiếng hú hồn mê oan
Về đây lắng trầm khúc nhạc truy hoan
Về đây nhé cắm xong chiếc thuyền hồn
Ôi thoáng nghe dây lòng tiếng đàn

Mái tóc nhà lưu luyến vạt trăng xanh
Nếu mưa về yêu lấy hạt long lanh
Chờ mong nắng cho tươi đời xuân xanh
Người xa vắng biết đâu nấm nhà buồn

Đốt ánh đèn in bóng vào rêu xanh
Sẽ thấy cười tan vỡ hồn đêm thanh
Và nghe thấy kiếp xưa bước nhẹ về
Đang khóc than trên đường não nề

Thôi nhé đừng hoài âm xưa
Giọt mưa đã gieo trên thềm nhà
Người ngồi im bóng
Lắng nghe tháng ngày qua

Rückkehr ins alte Haus

Ich kehre heim, mein Haar noch jugendlich
Ich kehre heim, mit der Farbe des Windes meiner Wandertage
Ich kehre heim als Schatten, einsam und kalt
Oh, die Wanderschaft kehrt zur Ruine zurück

Wo ist der Klang der Laute draußen im Regen?
Und wo sind die Schmetterlinge, froh mit der Jahreszeit?
Ein neuer Frühling, Augen umfangen strahlenden Sonnenschein

Ich kehre heim, zu hören die Klagen verirrter Seelen
Ich kehre heim, zu lauschen der Melancholie nachklingender Freuden
Ich kehre heim, ja, um das Boot meiner Seele zu ankern
Oh, flüchtig höre ich die Saiten des Herzens klingen

Das Dach des Hauses verweilt im Schimmer des blauen Mondlichts
Wenn Regen fällt, liebe die funkelnden Tropfen
Warte auf die Sonne, die das junge Frühlingsleben erfrischt
Der Abwesende ahnt nicht die Trauer des Hauses

Zünde ein Licht an, das Schatten auf das grüne Moos wirft
Wirst sehen, wie Lachen die Seele der stillen Nacht zerbricht
Und hören, wie das frühere Leben leise zurückkehrt
Weinend und klagend auf dem tristen Weg

Ich kehre heim, zu hören die Klagen verirrter Seelen
Ich kehre heim, zu lauschen der Melancholie nachklingender Freuden
Ich kehre heim, ja, um das Boot meiner Seele zu ankern
Oh, flüchtig höre ich die Saiten des Herzens klingen

Das Dach des Hauses verweilt im Schimmer des blauen Mondlichts
Wenn Regen fällt, liebe die funkelnden Tropfen
Warte auf die Sonne, die das junge Frühlingsleben erfrischt
Der Abwesende ahnt nicht die Trauer des Hauses

Zünde ein Licht an, das Schatten auf das grüne Moos wirft
Wirst sehen, wie Lachen die Seele der stillen Nacht zerbricht
Und hören, wie das frühere Leben leise zurückkehrt
Weinend und klagend auf dem tristen Weg

Ach, hänge nicht mehr alten Klängen nach
Regentropfen fielen schon auf die Schwelle
Eine Gestalt sitzt stumm im Schatten
Lauscht den Tagen, die vergehen