Trở về mái nhà xưa - Thanh Lan перевод на французский

Trở về mái nhà xưa

Về đây khi mái tóc còn xanh xanh
Về đây với mầu gió ngày lang thang
Về đây với xác hiu hắt lạnh lùng
Ôi lãng du quay về điêu tàn

Đâu tiếng đàn ngoài hiên mưa?
Và đâu bướm tơ, vui cùng mùa?
Một mùa xuân mới, mắt ôm nắng hào hoa

Về đây nghe tiếng hú hồn mê oan
Về đây lắng trầm khúc nhạc truy hoan
Về đây nhé cắm xong chiếc thuyền hồn
Ôi thoáng nghe dây lòng tiếng đàn

Mái tóc nhà lưu luyến vạt trăng xanh
Nếu mưa về yêu lấy hạt long lanh
Chờ mong nắng cho tươi đời xuân xanh
Người xa vắng biết đâu nấm nhà buồn

Đốt ánh đèn in bóng vào rêu xanh
Sẽ thấy cười tan vỡ hồn đêm thanh
Và nghe thấy kiếp xưa bước nhẹ về
Đang khóc than trên đường não nề

Về đây nghe tiếng hú hồn mê oan
Về đây lắng trầm khúc nhạc truy hoan
Về đây nhé cắm xong chiếc thuyền hồn
Ôi thoáng nghe dây lòng tiếng đàn

Mái tóc nhà lưu luyến vạt trăng xanh
Nếu mưa về yêu lấy hạt long lanh
Chờ mong nắng cho tươi đời xuân xanh
Người xa vắng biết đâu nấm nhà buồn

Đốt ánh đèn in bóng vào rêu xanh
Sẽ thấy cười tan vỡ hồn đêm thanh
Và nghe thấy kiếp xưa bước nhẹ về
Đang khóc than trên đường não nề

Thôi nhé đừng hoài âm xưa
Giọt mưa đã gieo trên thềm nhà
Người ngồi im bóng
Lắng nghe tháng ngày qua

Retour à la maison d'antan

Reviens ici, tandis que tes cheveux sont encore vert émeraude
Reviens ici avec le vent du temps où tu errais
Reviens ici avec ce qui reste de toi, froid et solitaire
Oh, l'errance, tu reviens à la ruine

Où est la musique qui jouait sur le balcon sous la pluie ?
Et où sont les papillons de soie, joyeux avec la saison ?
Un nouveau printemps, tes yeux baignés de soleil brillant

Reviens ici, écoute le cri de l'âme perdue dans la détresse
Reviens ici, laisse-toi bercer par le chant de la joie
Reviens ici, accoste ton bateau de l'âme
Oh, un soupçon du son des cordes de mon cœur

Tes cheveux se rappellent de la lueur de la lune verte
Si la pluie revient, elle t'aimera comme une larme scintillante
Attend le soleil pour que la vie printanière soit à nouveau verte
Celui qui est parti ne sait pas combien la maison est triste

Allume une lumière, elle laissera son ombre sur la mousse verte
Tu verras le rire briser l'âme de la nuit sereine
Et entendre la vie passée marcher doucement vers toi
Qui pleure sur le chemin de la tristesse

Reviens ici, écoute le cri de l'âme perdue dans la détresse
Reviens ici, laisse-toi bercer par le chant de la joie
Reviens ici, accoste ton bateau de l'âme
Oh, un soupçon du son des cordes de mon cœur

Tes cheveux se rappellent de la lueur de la lune verte
Si la pluie revient, elle t'aimera comme une larme scintillante
Attend le soleil pour que la vie printanière soit à nouveau verte
Celui qui est parti ne sait pas combien la maison est triste

Allume une lumière, elle laissera son ombre sur la mousse verte
Tu verras le rire briser l'âme de la nuit sereine
Et entendre la vie passée marcher doucement vers toi
Qui pleure sur le chemin de la tristesse

Ne t'attarde pas dans les mélodies du passé
Les gouttes de pluie ont déjà germé sur le seuil
Tu restes immobile dans l'ombre
Écoute le temps qui passe