Tình cho không - Thanh Lan перевод на немецкий

Tình cho không

Comme une salamandre
L'amour est merveilleux
Et renaît de ses cendres
Comme l'oiseau de feu

Nul ne peut le contraindre
Pour lui donner la vie
Et rien ne peut l'éteindre
Sinon l'eau de l'oubli

L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux l'acheter

Quand ton corps se réveille
Tu te mets à trembler
Mais si ton cœur s'éveille
Tu te mets à rêver

Tu rêves d'un échange
Avec un autre aveu
Car ces frissons étranges
Ne vivent que par deux

L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux l'acheter

L'amour, c'est l'espérance
Sans raison et sans loi
L'amour comme la chance
Ne se méritent pas

Il y a sur terre un être
Qui t'aime à la folie
Sans même te connaître
Prêt à donner sa vie

L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le prendre
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux l'acheter

Ngon như là trái táo chín
Thơm như vườn hoa kín
Mong manh như dây tơ chìm
Nhẹ êm như là mây tím

Tình là rất cao mù khơi
Tình là thấp như biển vơi
Tình tỏa khắp, khắp cuộc đời
Ði lao ra khắp nơi nơi

Tình cho không, biếu không
Ân tình ai cũng cho được nhiều
Tình cho không, biếu không
Chớ nên mua bán tình yêu

Khi em mơ niềm yêu dấu
Em run như là tơ liễu
Khi con tim em xoay động
Và tình yêu vừa lên tiếng

Tình cần có hai lời ca
Tình là suối khô cần mưa
Diều chờ gió xoay giữa trời
Ðêm khuya mong sáng yên vuị

Tình cho không, biếu không
Ân tình ai cũng cho được nhiều
Tình cho không, biếu không
Chớ nên mua bán tình yêu

Ta yêu nhau là mong nhớ
Không băn khoăn hoặc suy nghĩ
Như say mê như hi vọng
Tình yêu như là may mắn

Tình là mắt ta vừa che
Tình là biết yêu người xa
Người tình vẫn thương mong dù
Ta không quen biết bao giờ

Tình cho không, biếu không
Ân tình ai cũng cho được nhiều
Tình cho không, biếu không
Chớ nên mua bán tình yêu

Liebe umsonst

Wie ein Salamander
Ist die Liebe wunderbar
Und ersteht aus ihrer Asche wieder auf
Wie der Feuervogel

Niemand kann sie zwingen
Um ihr Leben zu geben
Und nichts kann sie auslöschen
Außer das Wasser des Vergessens

Liebe ist umsonst
Du kannst sie nicht verkaufen
Liebe ist umsonst
Du kannst sie nicht kaufen

Wenn dein Körper erwacht
Beginnst du zu zittern
Aber wenn dein Herz erwacht
Beginnst du zu träumen

Du träumst von einem Austausch
Mit einem anderen Geständnis
Denn diese seltsamen Schauer
Leben nur zu zweit

Liebe ist umsonst
Du kannst sie nicht verkaufen
Liebe ist umsonst
Du kannst sie nicht kaufen

Liebe ist die Hoffnung
Ohne Grund und ohne Gesetz
Liebe, wie das Glück,
Kann man nicht verdienen

Es gibt auf Erden ein Wesen
Das dich wahnsinnig liebt
Ohne dich überhaupt zu kennen
Bereit, sein Leben zu geben

Liebe ist umsonst
Du kannst sie nicht nehmen
Liebe ist umsonst
Du kannst sie nicht kaufen

Süß wie ein reifer Apfel
Duftend wie ein geheimer Garten
Zerbrechlich wie ein dünner Seidenfaden
Sanft wie eine lila Wolke

Liebe ist hoch, nebelverhangen
Liebe ist tief wie das weite Meer
Liebe breitet sich aus, überall im Leben
Sie eilt überall hin

Liebe umsonst, geschenkt
Jeder kann viel Zuneigung geben
Liebe umsonst, geschenkt
Man sollte Liebe nicht kaufen oder verkaufen

Wenn ich von geliebter Zärtlichkeit träume
Zittere ich wie Weidenzweige
Wenn mein Herz sich bewegt
Und die Liebe gerade ihre Stimme erhebt

Liebe braucht zwei Lieder
Liebe ist ein trockener Bach, der Regen braucht
Ein Drachen wartet auf Wind, um am Himmel zu kreisen
Die späte Nacht sehnt sich nach dem ruhigen Morgen

Liebe umsonst, geschenkt
Jeder kann viel Zuneigung geben
Liebe umsonst, geschenkt
Man sollte Liebe nicht kaufen oder verkaufen

Wenn wir uns lieben, ist es Sehnsucht
Ohne Zögern oder Nachdenken
Wie Rausch, wie Hoffnung
Liebe ist wie Glück

Liebe ist ein Blick, der uns trifft
Liebe heißt, jemanden aus der Ferne zu lieben
Der Liebende sehnt sich immer noch, obwohl
Wir uns nie gekannt haben

Liebe umsonst, geschenkt
Jeder kann viel Zuneigung geben
Liebe umsonst, geschenkt
Man sollte Liebe nicht kaufen oder verkaufen