Tôi đưa em sang sông - Thanh Lan перевод на немецкий

Tôi đưa em sang sông

Anh đưa em sang sông
Chiều xưa mưa rơi âm thầm
Để thấm ướt chiếc áo xanh
Và đẫm ướt mái tóc em

Nếu xưa trời không mưa
Đường vắng đâu cần anh đưa
Chẳng lẽ chung một lối về
Mà nỡ quay mặt bước đi

Anh đưa em sang sông
Bàn tay nâng niu ân cần
Sợ bến đất lấm gót chân
Sợ bến gió buốt trái tim

Nếu xưa đừng đưa em
Thì chắc đôi mình không quen
Chẳng lẽ chung một lối mòn
Có đâu chiều nay ta buồn

Rồi thời gian lặng lẽ trôi
Đời anh là cánh chim
Bay khắp phương trời
Mà đời em là ước mơ
Đẹp muôn ngàn ý thơ
Như ngóng trông chờ

Hôm nao em sang ngang
Bằng xe hoa thay con thuyền
Giờ phút cuối đến tiễn em
Nhìn xác pháo vướng gót chân

Gót chân ngày xa xưa
Sợ lấm trong bùn khi mưa
Giờ đã thay một lối về
Quên cả người trong gió mưa

Anh đưa em sang sông
Chiều xưa mưa rơi âm thầm
Để thấm ướt chiếc áo xanh
Và đẫm ướt mái tóc em

Nếu xưa trời không mưa
Đường vắng đâu cần anh đưa
Chẳng lẽ chung một lối về
Mà nỡ quay mặt bước đi

Anh đưa em sang sông
Bàn tay nâng niu ân cần
Sợ bến đất lấm gót chân
Sợ bến gió buốt trái tim

Nếu xưa đừng đưa em
Thì chắc đôi mình không quen
Chẳng lẽ chung một lối mòn
Có đâu chiều nay ta buồn

Rồi thời gian lặng lẽ trôi
Đời anh là cánh chim
Bay khắp phương trời
Mà đời em là ước mơ
Đẹp muôn ngàn ý thơ
Như ngóng trông chờ

Hôm nao em sang ngang
Bằng xe hoa thay con thuyền
Giờ phút cuối đến tiễn em
Nhìn xác pháo vướng gót chân

Gót chân ngày xa xưa
Sợ lấm trong bùn khi mưa
Giờ đã thay một lối về
Quên cả người trong gió mưa

Ich bringe dich über den Fluss

Du brachtest mich über den Fluss
An jenem Nachmittag fiel leise der Regen
Um mein blaues Kleid zu durchnässen
Und mein Haar zu durchtränken

Hätte es damals nicht geregnet
Hättest du mich auf dem leeren Weg nicht begleiten müssen
War es nicht derselbe Weg nach Hause
Wie konntest du dich abwenden und gehen?

Du brachtest mich über den Fluss
Deine Hand hielt mich zärtlich und fürsorglich
Besorgt, der schlammige Steg könnte meine Fersen beschmutzen
Besorgt, der Wind am Steg könnte mein Herz erfrieren lassen

Hättest du mich damals nicht hinübergebracht
Hätten wir uns sicher nicht kennengelernt
War es nicht derselbe ausgetretene Pfad
Dann gäbe es heute Nachmittag nicht unsere Traurigkeit

Dann verging die Zeit leise
Dein Leben war das eines Vogels
Der in alle Himmelsrichtungen fliegt
Während mein Leben ein Traum war
Schön mit tausend poetischen Gedanken
Voller Sehnsucht und Warten

An jenem Tag, als ich den Fluss überquerte (heiratete)
Mit einem Hochzeitsauto statt einem Boot
Im letzten Moment kamst du, um mich zu verabschieden
Sahst die Reste der Feuerwerkskörper an meinen Fersen hängen

Die Fersen von damals
Die Angst hatten, im Regen schlammig zu werden
Haben nun einen anderen Weg nach Hause gewählt
Und den Menschen im Wind und Regen vergessen

Du brachtest mich über den Fluss
An jenem Nachmittag fiel leise der Regen
Um mein blaues Kleid zu durchnässen
Und mein Haar zu durchtränken

Hätte es damals nicht geregnet
Hättest du mich auf dem leeren Weg nicht begleiten müssen
War es nicht derselbe Weg nach Hause
Wie konntest du dich abwenden und gehen?

Du brachtest mich über den Fluss
Deine Hand hielt mich zärtlich und fürsorglich
Besorgt, der schlammige Steg könnte meine Fersen beschmutzen
Besorgt, der Wind am Steg könnte mein Herz erfrieren lassen

Hättest du mich damals nicht hinübergebracht
Hätten wir uns sicher nicht kennengelernt
War es nicht derselbe ausgetretene Pfad
Dann gäbe es heute Nachmittag nicht unsere Traurigkeit

Dann verging die Zeit leise
Dein Leben war das eines Vogels
Der in alle Himmelsrichtungen fliegt
Während mein Leben ein Traum war
Schön mit tausend poetischen Gedanken
Voller Sehnsucht und Warten

An jenem Tag, als ich den Fluss überquerte (heiratete)
Mit einem Hochzeitsauto statt einem Boot
Im letzten Moment kamst du, um mich zu verabschieden
Sahst die Reste der Feuerwerkskörper an meinen Fersen hängen

Die Fersen von damals
Die Angst hatten, im Regen schlammig zu werden
Haben nun einen anderen Weg nach Hause gewählt
Und den Menschen im Wind und Regen vergessen