Текст и перевод песни Thanh Lan - Tôi đưa em sang sông

Tôi đưa em sang sông

Anh đưa em sang sông
Chiều xưa mưa rơi âm thầm
Để thấm ướt chiếc áo xanh
Và đẫm ướt mái tóc em

Nếu xưa trời không mưa
Đường vắng đâu cần anh đưa
Chẳng lẽ chung một lối về
Mà nỡ quay mặt bước đi

Anh đưa em sang sông
Bàn tay nâng niu ân cần
Sợ bến đất lấm gót chân
Sợ bến gió buốt trái tim

Nếu xưa đừng đưa em
Thì chắc đôi mình không quen
Chẳng lẽ chung một lối mòn
Có đâu chiều nay ta buồn

Rồi thời gian lặng lẽ trôi
Đời anh là cánh chim
Bay khắp phương trời
Mà đời em là ước mơ
Đẹp muôn ngàn ý thơ
Như ngóng trông chờ

Hôm nao em sang ngang
Bằng xe hoa thay con thuyền
Giờ phút cuối đến tiễn em
Nhìn xác pháo vướng gót chân

Gót chân ngày xa xưa
Sợ lấm trong bùn khi mưa
Giờ đã thay một lối về
Quên cả người trong gió mưa

Anh đưa em sang sông
Chiều xưa mưa rơi âm thầm
Để thấm ướt chiếc áo xanh
Và đẫm ướt mái tóc em

Nếu xưa trời không mưa
Đường vắng đâu cần anh đưa
Chẳng lẽ chung một lối về
Mà nỡ quay mặt bước đi

Anh đưa em sang sông
Bàn tay nâng niu ân cần
Sợ bến đất lấm gót chân
Sợ bến gió buốt trái tim

Nếu xưa đừng đưa em
Thì chắc đôi mình không quen
Chẳng lẽ chung một lối mòn
Có đâu chiều nay ta buồn

Rồi thời gian lặng lẽ trôi
Đời anh là cánh chim
Bay khắp phương trời
Mà đời em là ước mơ
Đẹp muôn ngàn ý thơ
Như ngóng trông chờ

Hôm nao em sang ngang
Bằng xe hoa thay con thuyền
Giờ phút cuối đến tiễn em
Nhìn xác pháo vướng gót chân

Gót chân ngày xa xưa
Sợ lấm trong bùn khi mưa
Giờ đã thay một lối về
Quên cả người trong gió mưa

I'll Take You Across the River

I'll take you across the river
In the twilight rain, it did shiver
Soaking your emerald dress
And making your long hair a mess

If it hadn't rained that day
I wouldn't have been on your way
Maybe our paths would have crossed
But our eyes would have been closed

I'll take you across the river
My hands will keep you from the shiver
Afraid the muddy ground will stain
Your feet, afraid the wind will cause pain

If I hadn't taken you across
Then we wouldn't have known each other's loss
Maybe our paths would have crossed
But today, we'd have been at a different cost

Time has passed, silently flying
Your life, a bird so high
Soaring to the sky
And my life, a dream so vast
As beautiful as a work of art
Awaiting with open heart

The day you crossed the river's tide
A carriage replaced the boat on which you'd ride
Now, as I bid you goodbye
I see the remnants of fireworks at your feet, and sigh

Those feet, so long ago
Afraid of the mud, afraid of the flow
Now, they're on a different path
Forgetting the one who walked with you through rain and aftermath

I'll take you across the river
In the twilight rain, it did shiver
Soaking your emerald dress
And making your long hair a mess

If it hadn't rained that day
I wouldn't have been on your way
Maybe our paths would have crossed
But our eyes would have been closed

I'll take you across the river
My hands will keep you from the shiver
Afraid the muddy ground will stain
Your feet, afraid the wind will cause pain

If I hadn't taken you across
Then we wouldn't have known each other's loss
Maybe our paths would have crossed
But today, we'd have been at a different cost

Time has passed, silently flying
Your life, a bird so high
Soaring to the sky
And my life, a dream so vast
As beautiful as a work of art
Awaiting with open heart

The day you crossed the river's tide
A carriage replaced the boat on which you'd ride
Now, as I bid you goodbye
I see the remnants of fireworks at your feet, and sigh

Those feet, so long ago
Afraid of the mud, afraid of the flow
Now, they're on a different path
Forgetting the one who walked with you through rain and aftermath