Текст и перевод песни Thanh Lan - Tự hỏi mình

Tự hỏi mình

Một mình em đi giữa đêm
Làn gió thu lạnh lùng trong vắng im bay về đây
Lòng thầm nhớ tới khúc ca
Bài hát xưa nay đã đi vào quên lãng

Nay trong im lặng xao xác chợt nghe
Lời gió thở than hay tiếng lòng mình
Ngày nào ta bên nhau, những yêu đương tâm tình với anh bên mình
Mặn nồng làm sao em quên

Và mối duyên đầu đẹp nhất, người ơi
Vì sao đã không cho chúng ta muôn đời
Đã mất đi chỉ còn những tiếc nuối
Thành làn khói bay đi mơ màng

Giờ chỉ là lệ sầu với buồn nhớ
Dù có cố vui, lòng có vui được sao?
Ngọn gió thoáng bay qua tóc em buông dài
Giấu cái nỗi niềm đau

Một mình em đi giữa đêm
Làn gió thu lạnh lùng trong vắng im bay về đây
Lòng thầm nhớ tới khúc ca
Bài hát xưa nay đã đi vào quên lãng

Nay trong im lặng xao xác chợt nghe
Lời gió thở than hay tiếng lòng mình
Ngày nào ta bên nhau, những yêu đương tâm tình với anh bên mình
Mặn nồng làm sao em quên

Và mối duyên đầu đẹp nhất, người ơi
Vì sao đã không cho chúng ta muôn đời
Đã mất đi chỉ còn những tiếc nuối
Thành làn khói bay đi mơ màng

Giờ chỉ là lệ sầu với buồn nhớ
Dù có cố vui, lòng có vui được sao?
Ngọn gió thoáng bay qua tóc em buông dài
Giấu cái nỗi niềm đau

Và mối duyên đầu đẹp nhất, người ơi
Vì sao đã không cho chúng ta muôn đời
Đã mất đi chỉ còn những tiếc nuối
Thành làn khói bay đi mơ màng

Giờ chỉ là lệ sầu với buồn nhớ
Dù có cố vui, lòng có vui được sao?
Ngọn gió thoáng bay qua tóc em buông dài
Giấu cái nỗi niềm đau

Se demander

Je marche seule dans la nuit
Le vent d'automne froid et glacial s'envole dans le silence vers moi
Mon cœur se souvient de la mélodie
Une vieille chanson qui s'est perdue dans l'oubli

Aujourd'hui, dans ce silence troublant, j'entends soudain
Le vent qui soupire ou mon propre cœur qui parle
Quand nous étions ensemble, ces moments d'amour et d'affection à tes côtés
Comment puis-je oublier cette passion intense ?

Et notre premier amour, mon amour,
Pourquoi ne nous a-t-il pas donné l'éternité ?
Il a disparu, ne laissant que des regrets
Devenant une fumée qui s'envole dans un rêve

Maintenant, il ne reste que des larmes de tristesse et de souvenirs
Même si j'essaie de me réjouir, mon cœur peut-il vraiment être heureux ?
Une brise traverse mes cheveux qui s'écoulent
Cachant ma douleur

Je marche seule dans la nuit
Le vent d'automne froid et glacial s'envole dans le silence vers moi
Mon cœur se souvient de la mélodie
Une vieille chanson qui s'est perdue dans l'oubli

Aujourd'hui, dans ce silence troublant, j'entends soudain
Le vent qui soupire ou mon propre cœur qui parle
Quand nous étions ensemble, ces moments d'amour et d'affection à tes côtés
Comment puis-je oublier cette passion intense ?

Et notre premier amour, mon amour,
Pourquoi ne nous a-t-il pas donné l'éternité ?
Il a disparu, ne laissant que des regrets
Devenant une fumée qui s'envole dans un rêve

Maintenant, il ne reste que des larmes de tristesse et de souvenirs
Même si j'essaie de me réjouir, mon cœur peut-il vraiment être heureux ?
Une brise traverse mes cheveux qui s'écoulent
Cachant ma douleur

Et notre premier amour, mon amour,
Pourquoi ne nous a-t-il pas donné l'éternité ?
Il a disparu, ne laissant que des regrets
Devenant une fumée qui s'envole dans un rêve

Maintenant, il ne reste que des larmes de tristesse et de souvenirs
Même si j'essaie de me réjouir, mon cœur peut-il vraiment être heureux ?
Une brise traverse mes cheveux qui s'écoulent
Cachant ma douleur