Текст и перевод песни Thanh Ngoc feat. Quốc Thiên, Giang Hong Ngoc & Bùi Anh Tuấn - Câu Chuyện Tình Tôi

Câu Chuyện Tình Tôi

Ngày hôm qua không như là ngày thơ bé vốn đùa chơi
Đồi non cao, mắt ngời đen ngủ vùi
Ngày tuổi yêu gió hương đồng
Tuổi mây trắng như cỏ xanh
Ngày tôi đã biết yêu một dòng sông

Ngày hôm qua không như là ngày tôi ngắm những vì sao
Tận trên cao, rất cao những đêm màu
Chuyện tình tôi vốn không lời
Giờ xa tít giữa ngàn khơi
Mà xanh thắm những cơn mưa lòng tôi

Ngày hôm qua như áng mây bay hão huyền giấc xưa kỷ niệm
Để giờ đây tôi vấn vương bao muộn phiền
Ngày hôm qua tan biến mau nhưng khắc sâu mãi trong tâm hồn
Để lòng tôi thêm trót yêu những ngày xưa

Ngày hôm qua không như là ngày tôi ngắm những vì sao
Tận trên cao, rất cao những đêm màu
Chuyện tình tôi vốn không lời
Giờ xa tít giữa ngàn khơi
Mà xanh thắm những cơn mưa lòng tôi

Ngày hôm qua như áng mây bay hão huyền giấc xưa kỷ niệm
Để giờ đây tôi vấn vương bao muộn phiền
Ngày hôm qua tan biến mau nhưng khắc sâu mãi trong tâm hồn
Để lòng tôi thêm trót yêu những ngày xưa

Ngày hôm qua như giấc mơ trôi rất nhanh những âm thanh buồn
Tuổi còn xanh khát khao quay về nguồn
Ngày hôm qua em hiển nhiên trong phút giây thoáng xưa ẩn hiện
Để ngàn năm tôi nhớ em không nguôi

Ngày hôm nay tôi yêu thầm người con gái mái tóc mộng mơ
Đầy hồn nhiên, trắng trong đến bất ngờ
Chuyện tình tôi giống như bao người
Nhiều mơ ước cho riêng mình thôi
Buồn man mác tiếng mưa rơi lòng tôi
Buồn man mác tiếng mưa rơi lòng tôi

L'histoire de mon amour

Hier n'était pas comme les jours de mon enfance où je jouais
Sur la colline, les yeux noirs brillaient, endormis
Le jour de l'amour, le vent de la campagne
Des nuages blancs comme l'herbe verte
Le jour où j'ai appris à aimer une rivière

Hier n'était pas comme le jour où j'admirais les étoiles
Là-haut, très haut, des nuits colorées
L'histoire de mon amour était sans paroles
Maintenant, loin au milieu de l'océan
Mais les pluies bleues de mon cœur

Hier était comme un nuage qui flottait, un rêve évanescent, un souvenir du passé
Pour que maintenant je sois accablée par tant de soucis
Hier a disparu rapidement, mais gravé profondément dans mon âme
Pour que mon cœur s'accroche encore plus aux jours anciens

Hier n'était pas comme le jour où j'admirais les étoiles
Là-haut, très haut, des nuits colorées
L'histoire de mon amour était sans paroles
Maintenant, loin au milieu de l'océan
Mais les pluies bleues de mon cœur

Hier était comme un nuage qui flottait, un rêve évanescent, un souvenir du passé
Pour que maintenant je sois accablée par tant de soucis
Hier a disparu rapidement, mais gravé profondément dans mon âme
Pour que mon cœur s'accroche encore plus aux jours anciens

Hier était comme un rêve qui s'écoule très vite, des sons mélancoliques
La jeunesse, assoiffée de retour à la source
Hier tu étais présente, dans le bref instant du passé, qui se cachait et se montrait
Pour que pendant des millénaires, je me souvienne de toi sans cesse

Aujourd'hui, j'aime en secret une fille aux cheveux rêveurs
Pleine de naïveté, de pureté jusqu'à l'inattendu
L'histoire de mon amour est comme celle de tant d'autres
Beaucoup de rêves pour moi seule
La tristesse des gouttes de pluie qui tombent sur mon cœur
La tristesse des gouttes de pluie qui tombent sur mon cœur