Текст и перевод песни Thanh Ngoc - Cà Phê Đắng Và Mưa

Cà Phê Đắng Và Mưa

Ngồi lặng thinh, quán vắng tênh, em một mình
Chẳng còn anh nhưng vẫn kêu cà phê đắng
Cành hoa trắng mỏng manh rụng trên phím cây dương cầm
Như chính em buồn héo hắt những chiều mưa

Bài nhạc xưa em đã nghe bao nhiêu lần
Là cô đơn, nỗi nhớ anh nhiều bấy nhiêu
Cà phê đắng ở trên môi mà em đắng ở trong lòng
Không hiểu sao em chẳng khóc mà nhạt nhòa

Bỗng vỡ òa vì những xót xa
Khi nhận ra mình rất nhớ
Ngỡ đã quên hình bóng thân quen
Mà hôm nay lại nhớ thêm

Trách trái tim mình chẳng đủ vô tình
Để phôi phai màu ký ức
Đã lâu rồi mà cứ hy vọng
Anh biết không? Em chắc sẽ thôi chờ mong

Bài nhạc xưa em đã nghe bao nhiêu lần (ooh-ooh-ooh-ooh)
Là cô đơn, nỗi nhớ anh nhiều bấy nhiêu (ooh-ooh-ooh-ooh)
Cà phê đắng ở trên môi mà em đắng ở trong lòng
Không hiểu sao em chẳng khóc mà nhạt nhòa

Bỗng vỡ òa vì những xót xa
Khi nhận ra mình rất nhớ
Ngỡ đã quên hình bóng thân quen
Mà hôm nay lại nhớ thêm

Trách trái tim mình chẳng đủ vô tình
Để phôi phai màu ký ức
Đã lâu rồi mà cứ hy vọng
Anh biết không? Em chắc sẽ

Bỗng vỡ òa vì những xót xa
Khi nhận ra mình rất nhớ
Ngỡ đã quên hình bóng thân quen
Mà hôm nay lại nhớ thêm

Trách trái tim mình chẳng đủ vô tình
Để phôi phai màu ký ức
Đã lâu rồi mà cứ hy vọng
Anh biết không? Em chắc sẽ thôi chờ mong

(Hoo, hoo-ooh-ooh-ooh, hoo-ooh)
(Hoo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Hoo-ooh-ooh, hoo-ooh-ooh)

Bitter Coffee and Rain

I'm sitting here in silence, in this empty cafe, all alone
Even though you're gone, I still order bitter coffee
A delicate white flower falls onto the piano keys
Like me, wilting away on a rainy afternoon

I've heard this old song so many times
And every time, I feel the loneliness and miss you more
The coffee's bitter to my lips, but my heart is heavy
I don't know why I can't cry, but I feel so dull

Suddenly, I break down in pain
When I realize how much I miss you
I thought I had forgotten your familiar face
But today, I miss you even more

I blame my heart for not being heartless enough
To let the memories fade away
It's been so long, but I keep hoping
Do you know? I'm sure I'll stop waiting

I've heard this old song so many times (ooh-ooh-ooh-ooh)
And every time, I feel the loneliness and miss you more (ooh-ooh-ooh-ooh)
The coffee's bitter to my lips, but my heart is heavy
I don't know why I can't cry, but I feel so dull

Suddenly, I break down in pain
When I realize how much I miss you
I thought I had forgotten your familiar face
But today, I miss you even more

I blame my heart for not being heartless enough
To let the memories fade away
It's been so long, but I keep hoping
Do you know? I'm sure I will

Suddenly, I break down in pain
When I realize how much I miss you
I thought I had forgotten your familiar face
But today, I miss you even more

I blame my heart for not being heartless enough
To let the memories fade away
It's been so long, but I keep hoping
Do you know? I'm sure I'll stop waiting

(Hoo, hoo-ooh-ooh-ooh, hoo-ooh)
(Hoo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Hoo-ooh-ooh, hoo-ooh-ooh)