Hai Người Một Ngã Rẽ - Thanh Ngọc перевод на немецкий

Hai Người Một Ngã Rẽ

Từng đoạn đường dài cứ lướt qua
Tôi nhìn mà lòng còn đầy những xót xa
Điều gì còn lại giữa chúng ta
Để rồi lạc vào nỗi buồn chẳng lối ra
Cứ ngỡ sẽ chẳng bao giờ phai nhòa
Mà tại sao yêu thương trong ta cứ ngày càng trôi xa
Lẽ nào ngày tháng qua chẳng niềm vui

Đoạn đường thật dài chỉ có tôi
Cô đơn tìm lại nụ cười đã vỡ đôi
Tự nhủ lòng rằng có thế thôi
Nhưng sao nỗi buồn nghẹn lại chẳng thể trôi
Cứ ngỡ sẽ chẳng bao giờ xa vời
Mà tại sao hôm nay hai ta lại nhìn về hai nơi
Trách gì dù đúng sai cũng chẳng còn ai

Để lại những ánh mắt ấm áp với những ngọt ngào lúc đầu
Để lại những ký ức đã có của từng ngày quen nhau
Tôi đã bước thật nhẹ nhàng nhưng sao tôi không thấy vui
Mà lại mang nhiều hơn những nỗi đau

Rồi đôi lúc giữa những nỗi nhớ bất giác tôi lại thở dài
Chợt nhận ra nơi đây trong tim vẫn còn đầy yêu thương
Nhưng dẫu xóa được giận hờn vẫn không thể quay trở về
Tôi đành nhìn theo anh mỗi bước đi từ phía xa con đường

Đoạn đường thật dài chỉ có tôi
Cô đơn tìm lại nụ cười đã vỡ đôi
Tự nhủ lòng rằng có thế thôi
Nhưng sao nỗi buồn nghẹn lại chẳng thể trôi
Cứ ngỡ sẽ chẳng bao giờ xa vời
Mà tại sao hôm nay hai ta lại nhìn về hai nơi
Trách gì dù đúng sai cũng chẳng còn ai

Để lại những ánh mắt ấm áp với những ngọt ngào lúc đầu
Để lại những ký ức đã có của từng ngày quen nhau
Tôi đã bước thật nhẹ nhàng nhưng sao tôi không thấy vui
Mà lại mang nhiều hơn những nỗi đau

Rồi đôi lúc giữa những nỗi nhớ bất giác tôi lại thở dài
Chợt nhận ra nơi đây trong tim vẫn còn đầy yêu thương
Nhưng dẫu xóa được giận hờn vẫn không thể quay trở về
Tôi đành nhìn theo anh mỗi bước đi từ phía xa con đường

Để lại những ánh mắt ấm áp với những ngọt ngào lúc đầu
Để lại những ký ức đã có của từng ngày quen nhau
Tôi đã bước thật nhẹ nhàng nhưng sao tôi không thấy vui
Mà lại mang nhiều hơn những nỗi đau

Rồi đôi lúc giữa những nỗi nhớ bất giác tôi lại thở dài
Chợt nhận ra nơi đây trong tim vẫn còn đầy yêu thương
Nhưng dẫu xóa được giận hờn vẫn không thể quay trở về
Tôi đành nhìn theo anh mỗi bước đi từ phía xa con đường
Tôi đành nhìn theo anh mỗi bước đi từ phía xa con đường
Hoh uh huh uh uh, huh uh
Huh uh huh uh, huh uh uh

Zwei Menschen, getrennte Wege

Lange Straßen zogen vorbei
Ich blicke zurück und mein Herz ist voller Schmerz
Was bleibt noch zwischen uns?
Um dann in Trauer zu versinken, ohne Ausweg
Ich dachte, es würde nie verblassen
Doch warum driftet unsere Liebe mit jedem Tag weiter auseinander?
Waren die vergangenen Tage etwa ohne Freude?

Auf dem langen Weg bin ich allein
Einsam suche ich das zerbrochene Lächeln
Ich sage mir, dass es das ist
Aber warum bleibt die Trauer stecken, unaufhaltsam?
Ich dachte, wir würden uns nie entfernen
Aber warum schauen wir heute in verschiedene Richtungen?
Es bringt nichts, Recht oder Unrecht, es ist niemand mehr da

Zurück bleiben die warmen Blicke, die Süße vom Anfang
Zurück bleiben die Erinnerungen an jeden Tag unserer Bekanntschaft
Ich bin leise gegangen, aber warum fühle ich keine Freude?
Stattdessen trage ich mehr von diesem Schmerz

Und manchmal, inmitten der Sehnsucht, seufze ich unvermittelt
Ich erkenne plötzlich, dass hier in meinem Herzen noch so viel Liebe ist
Aber selbst wenn der Groll verfliegt, gibt es kein Zurück mehr
Ich kann nur noch deinen Schritten aus der Ferne folgen

Auf dem langen Weg bin ich allein
Einsam suche ich das zerbrochene Lächeln
Ich sage mir, dass es das ist
Aber warum bleibt die Trauer stecken, unaufhaltsam?
Ich dachte, wir würden uns nie entfernen
Aber warum schauen wir heute in verschiedene Richtungen?
Es bringt nichts, Recht oder Unrecht, es ist niemand mehr da

Zurück bleiben die warmen Blicke, die Süße vom Anfang
Zurück bleiben die Erinnerungen an jeden Tag unserer Bekanntschaft
Ich bin leise gegangen, aber warum fühle ich keine Freude?
Stattdessen trage ich mehr von diesem Schmerz

Und manchmal, inmitten der Sehnsucht, seufze ich unvermittelt
Ich erkenne plötzlich, dass hier in meinem Herzen noch so viel Liebe ist
Aber selbst wenn der Groll verfliegt, gibt es kein Zurück mehr
Ich kann nur noch deinen Schritten aus der Ferne folgen

Zurück bleiben die warmen Blicke, die Süße vom Anfang
Zurück bleiben die Erinnerungen an jeden Tag unserer Bekanntschaft
Ich bin leise gegangen, aber warum fühle ich keine Freude?
Stattdessen trage ich mehr von diesem Schmerz

Und manchmal, inmitten der Sehnsucht, seufze ich unvermittelt
Ich erkenne plötzlich, dass hier in meinem Herzen noch so viel Liebe ist
Aber selbst wenn der Groll verfliegt, gibt es kein Zurück mehr
Ich kann nur noch deinen Schritten aus der Ferne folgen
Ich kann nur noch deinen Schritten aus der Ferne folgen
Hoh uh huh uh uh, huh uh
Huh uh huh uh, huh uh uh