Текст и перевод песни Thanh Ngoc - Hai Người Một Ngã Rẽ

Hai Người Một Ngã Rẽ

Từng đoạn đường dài cứ lướt qua
Tôi nhìn mà lòng còn đầy những xót xa
Điều gì còn lại giữa chúng ta
Để rồi lạc vào nỗi buồn chẳng lối ra
Cứ ngỡ sẽ chẳng bao giờ phai nhòa
Mà tại sao yêu thương trong ta cứ ngày càng trôi xa
Lẽ nào ngày tháng qua chẳng niềm vui

Đoạn đường thật dài chỉ có tôi
Cô đơn tìm lại nụ cười đã vỡ đôi
Tự nhủ lòng rằng có thế thôi
Nhưng sao nỗi buồn nghẹn lại chẳng thể trôi
Cứ ngỡ sẽ chẳng bao giờ xa vời
Mà tại sao hôm nay hai ta lại nhìn về hai nơi
Trách gì dù đúng sai cũng chẳng còn ai

Để lại những ánh mắt ấm áp với những ngọt ngào lúc đầu
Để lại những ký ức đã có của từng ngày quen nhau
Tôi đã bước thật nhẹ nhàng nhưng sao tôi không thấy vui
Mà lại mang nhiều hơn những nỗi đau

Rồi đôi lúc giữa những nỗi nhớ bất giác tôi lại thở dài
Chợt nhận ra nơi đây trong tim vẫn còn đầy yêu thương
Nhưng dẫu xóa được giận hờn vẫn không thể quay trở về
Tôi đành nhìn theo anh mỗi bước đi từ phía xa con đường

Đoạn đường thật dài chỉ có tôi
Cô đơn tìm lại nụ cười đã vỡ đôi
Tự nhủ lòng rằng có thế thôi
Nhưng sao nỗi buồn nghẹn lại chẳng thể trôi
Cứ ngỡ sẽ chẳng bao giờ xa vời
Mà tại sao hôm nay hai ta lại nhìn về hai nơi
Trách gì dù đúng sai cũng chẳng còn ai

Để lại những ánh mắt ấm áp với những ngọt ngào lúc đầu
Để lại những ký ức đã có của từng ngày quen nhau
Tôi đã bước thật nhẹ nhàng nhưng sao tôi không thấy vui
Mà lại mang nhiều hơn những nỗi đau

Rồi đôi lúc giữa những nỗi nhớ bất giác tôi lại thở dài
Chợt nhận ra nơi đây trong tim vẫn còn đầy yêu thương
Nhưng dẫu xóa được giận hờn vẫn không thể quay trở về
Tôi đành nhìn theo anh mỗi bước đi từ phía xa con đường

Để lại những ánh mắt ấm áp với những ngọt ngào lúc đầu
Để lại những ký ức đã có của từng ngày quen nhau
Tôi đã bước thật nhẹ nhàng nhưng sao tôi không thấy vui
Mà lại mang nhiều hơn những nỗi đau

Rồi đôi lúc giữa những nỗi nhớ bất giác tôi lại thở dài
Chợt nhận ra nơi đây trong tim vẫn còn đầy yêu thương
Nhưng dẫu xóa được giận hờn vẫn không thể quay trở về
Tôi đành nhìn theo anh mỗi bước đi từ phía xa con đường
Tôi đành nhìn theo anh mỗi bước đi từ phía xa con đường
Hoh uh huh uh uh, huh uh
Huh uh huh uh, huh uh uh

Two People on Different Paths

Each long road just passes by
I watch, but my heart is filled with pain
What's left between us now
To get lost in a sadness with no way out
I thought it would never fade
Oh, but why does our love keep drifting further away?
Is it possible that there was no joy in the days we shared?

The road is so long, it's just me
Lonely, searching for a smile that's been broken in two
I tell myself that it's over
But why does this sadness choke me up and won't let go?
I thought we'd never be apart
Oh, but why do we now look in two different directions?
Who's to blame? Even if we're right or wrong, there's no one left

Leaving behind warm glances with the sweetness of the beginning
Leaving behind memories made in each day we spent together
I walked away so gently, but why do I feel no joy?
And why do I carry with me only more pain?

And so sometimes in the midst of missing you, I find myself sighing
Suddenly realizing that my heart is still full of love for you
But even if I could erase our anger, we still couldn't go back
I can only watch you go, each step you take from a distance down the road

The road is so long, it's just me
Lonely, searching for a smile that's been broken in two
I tell myself that it's over
But why does this sadness choke me up and won't let go?
I thought we'd never be apart
Oh, but why do we now look in two different directions?
Who's to blame? Even if we're right or wrong, there's no one left

Leaving behind warm glances with the sweetness of the beginning
Leaving behind memories made in each day we spent together
I walked away so gently, but why do I feel no joy?
And why do I carry with me only more pain?

And so sometimes in the midst of missing you, I find myself sighing
Suddenly realizing that my heart is still full of love for you
But even if I could erase our anger, we still couldn't go back
I can only watch you go, each step you take from a distance down the road

Leaving behind warm glances with the sweetness of the beginning
Leaving behind memories made in each day we spent together
I walked away so gently, but why do I feel no joy?
And why do I carry with me only more pain?

And so sometimes in the midst of missing you, I find myself sighing
Suddenly realizing that my heart is still full of love for you
But even if I could erase our anger, we still couldn't go back
I can only watch you go, each step you take from a distance down the road
I can only watch you go, each step you take from a distance down the road
Hoh uh huh uh uh, huh uh
Huh uh huh uh, huh uh uh