Текст и перевод песни Thanh Ngoc - Hai Người Một Ngã Rẽ

Hai Người Một Ngã Rẽ

Từng đoạn đường dài cứ lướt qua
Tôi nhìn mà lòng còn đầy những xót xa
Điều gì còn lại giữa chúng ta
Để rồi lạc vào nỗi buồn chẳng lối ra
Cứ ngỡ sẽ chẳng bao giờ phai nhòa
Mà tại sao yêu thương trong ta cứ ngày càng trôi xa
Lẽ nào ngày tháng qua chẳng niềm vui

Đoạn đường thật dài chỉ có tôi
Cô đơn tìm lại nụ cười đã vỡ đôi
Tự nhủ lòng rằng có thế thôi
Nhưng sao nỗi buồn nghẹn lại chẳng thể trôi
Cứ ngỡ sẽ chẳng bao giờ xa vời
Mà tại sao hôm nay hai ta lại nhìn về hai nơi
Trách gì dù đúng sai cũng chẳng còn ai

Để lại những ánh mắt ấm áp với những ngọt ngào lúc đầu
Để lại những ký ức đã có của từng ngày quen nhau
Tôi đã bước thật nhẹ nhàng nhưng sao tôi không thấy vui
Mà lại mang nhiều hơn những nỗi đau

Rồi đôi lúc giữa những nỗi nhớ bất giác tôi lại thở dài
Chợt nhận ra nơi đây trong tim vẫn còn đầy yêu thương
Nhưng dẫu xóa được giận hờn vẫn không thể quay trở về
Tôi đành nhìn theo anh mỗi bước đi từ phía xa con đường

Đoạn đường thật dài chỉ có tôi
Cô đơn tìm lại nụ cười đã vỡ đôi
Tự nhủ lòng rằng có thế thôi
Nhưng sao nỗi buồn nghẹn lại chẳng thể trôi
Cứ ngỡ sẽ chẳng bao giờ xa vời
Mà tại sao hôm nay hai ta lại nhìn về hai nơi
Trách gì dù đúng sai cũng chẳng còn ai

Để lại những ánh mắt ấm áp với những ngọt ngào lúc đầu
Để lại những ký ức đã có của từng ngày quen nhau
Tôi đã bước thật nhẹ nhàng nhưng sao tôi không thấy vui
Mà lại mang nhiều hơn những nỗi đau

Rồi đôi lúc giữa những nỗi nhớ bất giác tôi lại thở dài
Chợt nhận ra nơi đây trong tim vẫn còn đầy yêu thương
Nhưng dẫu xóa được giận hờn vẫn không thể quay trở về
Tôi đành nhìn theo anh mỗi bước đi từ phía xa con đường

Để lại những ánh mắt ấm áp với những ngọt ngào lúc đầu
Để lại những ký ức đã có của từng ngày quen nhau
Tôi đã bước thật nhẹ nhàng nhưng sao tôi không thấy vui
Mà lại mang nhiều hơn những nỗi đau

Rồi đôi lúc giữa những nỗi nhớ bất giác tôi lại thở dài
Chợt nhận ra nơi đây trong tim vẫn còn đầy yêu thương
Nhưng dẫu xóa được giận hờn vẫn không thể quay trở về
Tôi đành nhìn theo anh mỗi bước đi từ phía xa con đường
Tôi đành nhìn theo anh mỗi bước đi từ phía xa con đường
Hoh uh huh uh uh, huh uh
Huh uh huh uh, huh uh uh

Deux Chemins Différents

Chaque long chemin continue de filer
Je regarde et mon cœur est rempli de tristesse
Qu'est-ce qui reste entre nous
Pour que nous nous perdions dans une tristesse sans issue
J'avais pensé que ça ne s'estomperait jamais
Mais pourquoi notre amour en nous semble-t-il de plus en plus lointain
Est-ce que les mois qui passent ne nous apportent aucun bonheur ?

Le chemin est vraiment long, il ne reste que moi
Je cherche seule le sourire qui s'est brisé en deux
Je me dis que c'est comme ça que ça doit être
Mais pourquoi cette tristesse me serre la gorge et ne veut pas partir ?
J'avais pensé que ce serait toujours impossible
Mais pourquoi aujourd'hui regardons-nous vers des horizons différents ?
Il n'y a pas de reproches, peu importe le bien ou le mal, il ne reste plus personne

Il ne reste que les regards chaleureux et la douceur du début
Il ne reste que les souvenirs de chaque jour passé ensemble
J'ai fait un pas en douceur, mais pourquoi je ne me sens pas heureuse ?
Et je porte encore plus de douleur

Et parfois, au milieu de mes souvenirs, je soupire involontairement
Je réalise soudainement qu'ici, dans mon cœur, l'amour est toujours présent
Mais même si je peux effacer la colère et le ressentiment, je ne peux pas revenir en arrière
Je te regarde partir à chaque pas, au loin sur la route

Le chemin est vraiment long, il ne reste que moi
Je cherche seule le sourire qui s'est brisé en deux
Je me dis que c'est comme ça que ça doit être
Mais pourquoi cette tristesse me serre la gorge et ne veut pas partir ?
J'avais pensé que ce serait toujours impossible
Mais pourquoi aujourd'hui regardons-nous vers des horizons différents ?
Il n'y a pas de reproches, peu importe le bien ou le mal, il ne reste plus personne

Il ne reste que les regards chaleureux et la douceur du début
Il ne reste que les souvenirs de chaque jour passé ensemble
J'ai fait un pas en douceur, mais pourquoi je ne me sens pas heureuse ?
Et je porte encore plus de douleur

Et parfois, au milieu de mes souvenirs, je soupire involontairement
Je réalise soudainement qu'ici, dans mon cœur, l'amour est toujours présent
Mais même si je peux effacer la colère et le ressentiment, je ne peux pas revenir en arrière
Je te regarde partir à chaque pas, au loin sur la route

Il ne reste que les regards chaleureux et la douceur du début
Il ne reste que les souvenirs de chaque jour passé ensemble
J'ai fait un pas en douceur, mais pourquoi je ne me sens pas heureuse ?
Et je porte encore plus de douleur

Et parfois, au milieu de mes souvenirs, je soupire involontairement
Je réalise soudainement qu'ici, dans mon cœur, l'amour est toujours présent
Mais même si je peux effacer la colère et le ressentiment, je ne peux pas revenir en arrière
Je te regarde partir à chaque pas, au loin sur la route
Je te regarde partir à chaque pas, au loin sur la route
Hoh uh huh uh uh, huh uh
Huh uh huh uh, huh uh uh