Текст и перевод песни Thanh Ngoc - Lặng Nhìn Mùa Thu

Lặng Nhìn Mùa Thu

Lặng nhìn mùa thu lá rơi
Gió hát lao xao lắng nghe thời gian lướt xa
Đếm lá thu rơi vẫn nghe lòng bao thiết tha
Người yêu dấu ơi mong anh quay về

Khi tình yêu đến cho ta ngàn niềm vui ước mơ
Khi mùa thu đến cho ta đẹp lời ca ý thơ
Rồi mùa thu đi giữa cơn mộng hân hoan
Tình yêu cũng như con thuyền ra khơi
Và ta nghe tâm hồn chơi vơi

Bao mùa thu đã qua đi mà người xa vẫn xa
Cung đàn năm xưa đã reo vào hồn thu tiếng than
Gọi tình nhân mãi giữa thu vàng say mơ
Và anh hỡi cho ân tình ươm tơ
Đừng để trưa hè khát cơn mưa

Lặng nhìn mùa thu lá rơi
Gió hát lao xao lắng nghe thời gian lướt xa
Đếm lá thu rơi vẫn nghe lòng bao thiết tha
Người yêu dấu ơi mong anh quay về

Mơ về dĩ vãng cho ta được cùng anh hát ca
Cho dù nay đã phôi pha chỉ còn ta với ta
Nhặt bao lá úa thấy trong lòng bâng khuâng
Mùa thu vắng bước chân người năm xưa
Nhìn theo cơn gió thu nhẹ đưa

Bao mùa thu đã qua đi mà người xa vẫn xa
Cung đàn năm xưa đã reo vào hồn thu tiếng than
Gọi tình nhân mãi giữa thu vàng say mơ
Và anh hỡi cho ân tình ươm tơ
Đừng để trưa hè khát cơn mưa

Lặng nhìn mùa thu lá rơi
Gió hát lao xao lắng nghe thời gian lướt xa
Đếm lá thu rơi vẫn nghe lòng bao thiết tha
Người yêu dấu ơi mong anh quay về

Mơ về dĩ vãng cho ta được cùng anh hát ca
Cho dù nay đã phôi pha chỉ còn ta với ta
Nhặt bao lá úa thấy trong lòng bâng khuâng
Mùa thu vắng bước chân người năm xưa
Nhìn theo cơn gió thu nhẹ đưa

Nhặt bao lá úa thấy trong lòng bâng khuâng
Mùa thu vắng bước chân người năm xưa
Nhìn theo cơn gió thu nhẹ đưa

Regard silencieux de l'automne

Je regarde silencieusement les feuilles d'automne tomber
Le vent chante doucement, j'écoute le temps passer
En comptant les feuilles qui tombent, je ressens toujours un profond désir
Mon amour, je te prie de revenir

Quand l'amour est arrivé, il nous a donné mille rêves et espoirs
Quand l'automne est arrivé, il nous a donné la beauté des paroles et des poèmes
Puis l'automne est parti au milieu de nos rêves joyeux
L'amour aussi est comme un bateau qui prend la mer
Et je sens mon âme perdue

Tant d'automnes se sont écoulés et tu es toujours loin
Le luth d'antan a fait vibrer mon âme au son de la tristesse d'automne
J'appelle mon bien-aimé dans le rêve d'automne doré
Et toi, mon amour, laisse notre amour s'épanouir
Ne laisse pas l'été brûlant manquer de pluie

Je regarde silencieusement les feuilles d'automne tomber
Le vent chante doucement, j'écoute le temps passer
En comptant les feuilles qui tombent, je ressens toujours un profond désir
Mon amour, je te prie de revenir

Je rêve du passé pour pouvoir chanter avec toi
Même si aujourd'hui tout est effacé, il ne reste plus que nous deux
En ramassant les feuilles fanées, je ressens une mélancolie
L'automne est vide des pas de celui que j'ai aimé autrefois
Je regarde la brise d'automne douce et légère

Tant d'automnes se sont écoulés et tu es toujours loin
Le luth d'antan a fait vibrer mon âme au son de la tristesse d'automne
J'appelle mon bien-aimé dans le rêve d'automne doré
Et toi, mon amour, laisse notre amour s'épanouir
Ne laisse pas l'été brûlant manquer de pluie

Je regarde silencieusement les feuilles d'automne tomber
Le vent chante doucement, j'écoute le temps passer
En comptant les feuilles qui tombent, je ressens toujours un profond désir
Mon amour, je te prie de revenir

Je rêve du passé pour pouvoir chanter avec toi
Même si aujourd'hui tout est effacé, il ne reste plus que nous deux
En ramassant les feuilles fanées, je ressens une mélancolie
L'automne est vide des pas de celui que j'ai aimé autrefois
Je regarde la brise d'automne douce et légère

En ramassant les feuilles fanées, je ressens une mélancolie
L'automne est vide des pas de celui que j'ai aimé autrefois
Je regarde la brise d'automne douce et légère