Текст и перевод песни Thanh Ngoc - Ngày Vắng Anh

Ngày Vắng Anh

Ngày nắng lên trong lành
Tỉnh giấc lòng quạnh vắng
Chợt nhớ ra hôm qua người đã đi rồi
Nghe lòng buồn quá, ngoài kia gió la đà
Này gió biết người nơi đâu

Chiều xuống êm như tờ, ngồi hát nhẹ vu vơ
La lá la niềm hạnh phúc đã đi vắng xa rồi
Hoàng hôn buông xuống đôi vai
Nhẹ lắm ánh mắt người trông theo
Anh đi thật vui nhé

Mong sao trời kéo mây mưa về đây
Để nơi ấy trong nắng anh bình yên
Và chờ trong giây phút thoáng qua đây ngàn nỗi nhớ
Ngàn nỗi nhớ theo bao phương trời ùa về đây

Mai anh về bầu trời ơi đừng mưa nhé
Để em được trông thấy anh yêu rạng ngời trong nắng mai
Một chiếc lá nhẹ lay muôn hoa bay cùng năm tháng
Và không gian miên man chỉ còn em và em lặng yên

Chiều xuống êm như tờ, ngồi hát nhẹ vu vơ
La lá la niềm hạnh phúc đã đi vắng xa rồi
Hoàng hôn buông xuống đôi vai
Nhẹ lắm ánh mắt người trông theo
Anh, anh đi thật vui nhé

Mong sao trời kéo mây mưa về đây
Để nơi ấy trong nắng anh bình yên
Và chờ trong giây phút thoáng qua đây ngàn nỗi nhớ
Ngàn nỗi nhớ theo bao phương trời ùa về đây

Mai anh về bầu trời ơi đừng mưa nhé
Để em được trông thấy anh yêu rạng ngời trong nắng mai
Một chiếc lá nhẹ lay muôn hoa bay cùng năm tháng
Và không gian miên man chỉ còn em và em lặng yên

Ngày nắng lên trong lành
Tỉnh giấc lòng ấm áp
Chợt nhớ ra hôm qua anh về

Le Jour Où Tu Es Parti

Le soleil se lève, doux et frais
Je me réveille, le cœur vide
Je me souviens soudain que tu es parti hier
Mon cœur est si triste, le vent siffle dehors
Vent, dis-moi, où est-il maintenant ?

Le soir tombe, calme comme un papier, je chante doucement
La la la, le bonheur est parti, loin, loin
Le soleil couchant se pose sur mes épaules
Tes yeux me regardent, légers
Tu es parti, je suis sûre que tu es heureux

J'espère que le ciel amènera les nuages et la pluie ici
Pour que tu sois en paix sous le soleil là-bas
Et j'attends, dans ces moments qui passent, mille souvenirs
Mille souvenirs, portés par tous les vents, qui reviennent ici

Demain, quand tu reviendras, ciel, ne pleure pas, s'il te plaît
Pour que je puisse te voir, mon amour, rayonnant dans le soleil du matin
Une feuille se balance légèrement, les fleurs volent avec le temps
Et l'espace sans fin ne contient plus que moi, silencieuse et seule

Le soir tombe, calme comme un papier, je chante doucement
La la la, le bonheur est parti, loin, loin
Le soleil couchant se pose sur mes épaules
Tes yeux me regardent, légers
Tu, tu es parti, je suis sûre que tu es heureux

J'espère que le ciel amènera les nuages et la pluie ici
Pour que tu sois en paix sous le soleil là-bas
Et j'attends, dans ces moments qui passent, mille souvenirs
Mille souvenirs, portés par tous les vents, qui reviennent ici

Demain, quand tu reviendras, ciel, ne pleure pas, s'il te plaît
Pour que je puisse te voir, mon amour, rayonnant dans le soleil du matin
Une feuille se balance légèrement, les fleurs volent avec le temps
Et l'espace sans fin ne contient plus que moi, silencieuse et seule

Le soleil se lève, doux et frais
Je me réveille, le cœur chaud
Je me souviens soudain que tu es revenu hier