Текст и перевод песни Thanh Ngoc - Phút Giây Mình Chia Tay

Phút Giây Mình Chia Tay

Trong giây phút cuối, cho nhau vài lời
Tình yêu chúng ta xem như giấc mơ mà thôi
Bao đêm đã không còn chút yên vui

Anh luôn biết trước hôm nay từ biệt
Vì anh biết em yêu theo hạn kỳ
Mà anh mãi không cho em được gì
Nên đành nhìn em ra đi

Anh hay trách móc, anh hay giận hờn
Mà đâu có khi nào anh nghĩ suy giùm em
Tim em đã không còn biết yêu thương

Đâu ai trách móc, đâu ai giận hờn
Chính em nói em sẽ không cần anh
Chính em muốn em sẽ xa lìa anh
Anh còn điều chi nói nữa

Ai vì ai thì cũng như vậy thôi
Cứ xem như cuộc chơi
Ai phụ ai thì cũng xa nhau rồi
Với đôi lời xin lỗi

Xa từ đây và cố quên từ đây
Ái ân như bèo mây
Ôi tình yêu đẹp nhất phút giây này
Phút giây mình chia tay

Oh oh, ah yeah
Na na na, na na na

Trong giây phút cuối, cho nhau vài lời
Tình yêu chúng ta xem như giấc mơ mà thôi
Bao đêm đã không còn chút yên vui

Anh luôn biết trước hôm nay từ biệt
Vì anh biết em yêu theo hạn kỳ
Mà anh mãi không cho em được gì
Nên đành nhìn em ra đi

Anh hay trách móc, anh hay giận hờn
Mà đâu có khi nào anh nghĩ suy giùm em
Tim em đã không còn biết yêu thương

Đâu ai trách móc, đâu ai giận hờn
Chính em nói em sẽ không cần anh
Chính em muốn em sẽ xa lìa anh
Anh còn điều chi nói nữa

Ai vì ai thì cũng như vậy thôi
Cứ xem như cuộc chơi
Ai phụ ai thì cũng xa nhau rồi
Với đôi lời xin lỗi

Xa từ đây và cố quên từ đây
Ái ân như bèo mây
Ôi tình yêu đẹp nhất phút giây này
Phút giây mình chia tay

Ai vì ai thì cũng như vậy thôi
Cứ xem như cuộc chơi
Ai phụ ai thì cũng xa nhau rồi
Với đôi lời xin lỗi

Xa từ đây và cố quên từ đây
Ái ân như bèo mây
Ôi tình yêu đẹp nhất phút giây này
Phút giây mình chia tay

Phút giây mình chia tay
Phút giây mình chia tay

Le Moment Où Nous Disons Adieu

Dans ce dernier moment, quelques mots à nous dire
Notre amour, un rêve, rien de plus
Tant de nuits sans joie

J'ai toujours su que ce jour d'adieu viendrait
Car je sais que ton amour est limité
Et je n'ai jamais pu te donner ce que tu voulais
Alors je te vois partir

J'ai souvent reproché, j'ai souvent été irrité
Mais j'ai rarement pensé à toi
Ton cœur ne sait plus aimer

Personne ne reproche, personne ne s'irrite
C'est toi qui as dit que tu n'avais plus besoin de moi
C'est toi qui as voulu me quitter
Que puis-je dire de plus ?

Peu importe qui est pour qui, c'est la même chose
Considère cela comme un jeu
Qui que ce soit qui trahisse, on se sépare
Avec quelques mots d'excuse

Je m'éloigne d'ici et j'essaie d'oublier à partir de maintenant
Notre amour, comme du duvet emporté par le vent
Oh, l'amour le plus beau, en ce moment
Le moment où nous disons adieu

Oh oh, ah yeah
Na na na, na na na

Dans ce dernier moment, quelques mots à nous dire
Notre amour, un rêve, rien de plus
Tant de nuits sans joie

J'ai toujours su que ce jour d'adieu viendrait
Car je sais que ton amour est limité
Et je n'ai jamais pu te donner ce que tu voulais
Alors je te vois partir

J'ai souvent reproché, j'ai souvent été irrité
Mais j'ai rarement pensé à toi
Ton cœur ne sait plus aimer

Personne ne reproche, personne ne s'irrite
C'est toi qui as dit que tu n'avais plus besoin de moi
C'est toi qui as voulu me quitter
Que puis-je dire de plus ?

Peu importe qui est pour qui, c'est la même chose
Considère cela comme un jeu
Qui que ce soit qui trahisse, on se sépare
Avec quelques mots d'excuse

Je m'éloigne d'ici et j'essaie d'oublier à partir de maintenant
Notre amour, comme du duvet emporté par le vent
Oh, l'amour le plus beau, en ce moment
Le moment où nous disons adieu

Peu importe qui est pour qui, c'est la même chose
Considère cela comme un jeu
Qui que ce soit qui trahisse, on se sépare
Avec quelques mots d'excuse

Je m'éloigne d'ici et j'essaie d'oublier à partir de maintenant
Notre amour, comme du duvet emporté par le vent
Oh, l'amour le plus beau, en ce moment
Le moment où nous disons adieu

Le moment où nous disons adieu
Le moment où nous disons adieu