Текст и перевод песни Thanh Ngoc - Xin Đừng Trách Tôi

Xin Đừng Trách Tôi

Nơi góc quán quen, tôi lại tìm về những ngày xưa
Giây phút tiễn đưa, người ra đi nơi xa vời
Chỉ còn cơn mưa rơi ướt mi, thấm ướt bờ vai cho ai nỗi niềm
Một ngày buồn trong ta chợt xa lắng theo tiếng mưa

Đêm tối đã qua, khi tìm lại ngày xa thật xa
Đếm chiếc lá rơi, tình yêu trong ta tuyệt vời
Cho ngày vui bên nhau đắm say
Nắm tay kề vai cho nhau giấc nồng
Để rồi ngày đôi ta lìa xa
Trách chi lá rơi theo mưa mãi trôi

Đừng trách tôi chi người ơi
Xin đừng trách tôi hỡi người ơi
Một lời dối gian thôi cũng xa nhau rồi
Còn gì những yêu thương lặng lẽ cứ trôi

Đừng trách tôi chi người ơi
Xin đừng trách tôi hỡi người ơi
Cuộc tình ngỡ trăm năm vẫn yêu thương hoài
Một hình bóng xa xăm tưởng đã lãng quên
Một thời bên nhau

Nơi góc quán quen, tôi lại tìm về những ngày xưa
Giây phút tiễn đưa, người ra đi nơi xa vời
Chỉ còn cơn mưa rơi ướt mi, thấm ướt bờ vai cho ai nỗi niềm
Một ngày buồn trong ta chợt xa lắng theo tiếng mưa

Đêm tối đã qua, khi tìm lại ngày xa thật xa
Đếm chiếc lá rơi, tình yêu trong ta tuyệt vời
Cho ngày vui bên nhau đắm say
Nắm tay kề vai cho nhau giấc nồng
Để rồi ngày đôi ta lìa xa
Trách chi lá rơi theo mưa mãi trôi

Đừng trách tôi chi người ơi
Xin đừng trách tôi hỡi người ơi
Một lần dối gian thôi cũng xa nhau rồi
Còn gì những yêu thương lặng lẽ cứ trôi

Đừng trách tôi chi người ơi
Xin đừng trách tôi hỡi người ơi
Cuộc tình ngỡ trăm năm vẫn yêu thương hoài
Một hình bóng xa xăm tưởng đã lãng quên
Một thời bên nhau

Đừng trách tôi chi người ơi
Xin đừng trách tôi hỡi người ơi
Một lời dối gian thôi cũng xa nhau rồi
Còn gì những yêu thương lặng lẽ cứ trôi

Đừng trách tôi chi người ơi
Xin đừng trách tôi hỡi người ơi
Cuộc tình ngỡ trăm năm vẫn yêu thương hoài
Một hình bóng xa xăm tưởng đã lãng quên
Một thời bên nhau

Ne me blâme pas

Dans ce coin de café familier, je retrouve nos souvenirs d'antan
Le moment de nos adieux, tu es parti loin, bien loin
Seule la pluie continue de mouiller mes cils, et de tremper mes épaules, laissant à qui cette tristesse ?
Un jour de tristesse en moi s'éloigne soudainement, emporté par le bruit de la pluie

La nuit est passée, quand je retrouve un passé si lointain
Je compte les feuilles qui tombent, notre amour était si beau
Pour nos jours heureux, nous nous sommes perdus dans l'ivresse
Main dans la main, épaule contre épaule, nous dormions d'un sommeil profond
Puis, le jour de notre séparation est arrivé
Qui pourrait blâmer les feuilles qui tombent, emportées par la pluie sans fin ?

Ne me blâme pas, mon amour
Je te prie, ne me blâme pas, mon amour
Un seul mensonge a suffi pour nous séparer
Que reste-t-il de notre amour qui coule silencieusement ?

Ne me blâme pas, mon amour
Je te prie, ne me blâme pas, mon amour
Notre amour, que nous pensions éternel, était encore plein d'amour
Une silhouette lointaine, que j'ai cru avoir oubliée
Notre passé ensemble

Dans ce coin de café familier, je retrouve nos souvenirs d'antan
Le moment de nos adieux, tu es parti loin, bien loin
Seule la pluie continue de mouiller mes cils, et de tremper mes épaules, laissant à qui cette tristesse ?
Un jour de tristesse en moi s'éloigne soudainement, emporté par le bruit de la pluie

La nuit est passée, quand je retrouve un passé si lointain
Je compte les feuilles qui tombent, notre amour était si beau
Pour nos jours heureux, nous nous sommes perdus dans l'ivresse
Main dans la main, épaule contre épaule, nous dormions d'un sommeil profond
Puis, le jour de notre séparation est arrivé
Qui pourrait blâmer les feuilles qui tombent, emportées par la pluie sans fin ?

Ne me blâme pas, mon amour
Je te prie, ne me blâme pas, mon amour
Un seul mensonge a suffi pour nous séparer
Que reste-t-il de notre amour qui coule silencieusement ?

Ne me blâme pas, mon amour
Je te prie, ne me blâme pas, mon amour
Notre amour, que nous pensions éternel, était encore plein d'amour
Une silhouette lointaine, que j'ai cru avoir oubliée
Notre passé ensemble

Ne me blâme pas, mon amour
Je te prie, ne me blâme pas, mon amour
Un seul mensonge a suffi pour nous séparer
Que reste-t-il de notre amour qui coule silencieusement ?

Ne me blâme pas, mon amour
Je te prie, ne me blâme pas, mon amour
Notre amour, que nous pensions éternel, était encore plein d'amour
Une silhouette lointaine, que j'ai cru avoir oubliée
Notre passé ensemble