Mấy Khi Lớn Để Buồn - Thanh Nguyen перевод на немецкий

Mấy Khi Lớn Để Buồn

Nay được nghe vài câu chuyện hay
Để xem rằng sẽ có vui
Khi mà đêm vừa tìm đến
Loanh quanh vài ba ngụm bia
Ngẩn ngơ dõi theo đám đông
Đang cùng phiêu theo điệu nhạc

Họ cứ quấn quýt với nhau rất lâu
Rồi khẽ trao nhau vài nụ hôn
Họ siết lấy những ngón tay của nhau
Đến khi ánh sáng kia dần phai

Có mấy khi lớn đâu
Khi được lớn
Cô đơn càng buồn hơn
Hạnh phúc có khi giản đơn
Khi nằm xuống
Vui hơn lúc này
Nhiều lúc vẫn mơ đấy thôi
Nhưng nào có đâu ra được niềm vui
Được khóc có khi tốt hơn
Thôi đành phải rời xa nơi này!

Thêm vào đây
Được dăm vài ba đồng xu
Và bắt chuyến xe
Tôi tạm xa nơi thành phố
Đi về nơi mà tôi hằng mong
Hằng mơ ước
Phải chi chưa có ai đã tìm ra

Ngắm lấy những tán cây rất tươi
Nghe dòng suối mây xanh
Và trời cao
Rồi cứ, cứ mãi yêu như thế thôi
Ta sẽ khóc
Nhưng không phải buồn

Tối đến ta cùng hát lên
Ta sẽ nhảy say sưa theo bài hát
Rồi uống cho thân mình say mèm
Đến khi đôi mắt này lịm đi
Nào có mấy khi lớn đâu
Khi được lớn, cô đơn
Càng buồn hơn
Hạnh phúc có khi giản đơn
Khi nằm xuống
Vui hơn lúc này!

Ngắm lấy những tán cây rất tươi
Nghe dòng suối
Mây xanh và trời cao
Rồi cứ, cứ mãi yêu như thế thôi
Ta sẽ khóc nhưng không phải buồn

Tối đến ta cùng hát lên
Ta sẽ nhảy say sưa theo bài hát
Rồi uống cho thân mình say mèm
Đến khi đôi mắt này lịm đi
Nào có mấy khi lớn đâu
Khi được lớn, cô đơn
Càng buồn hơn
Hạnh phúc có khi giản đơn
Khi nằm xuống
Vui hơn lúc này...

Wie oft ist man erwachsen, um traurig zu sein

Heute höre ich ein paar schöne Geschichten
Mal sehen, ob es Spaß macht
Wenn die Nacht gerade erst hereinbricht
Ein paar Schlucke Bier hier und da
Gedankenverloren beobachte ich die Menge
Die sich zur Musik bewegt

Sie kuscheln sich lange aneinander
Und geben sich dann ein paar Küsse
Sie halten sich an den Händen
Bis das Licht allmählich verblasst

Wie oft ist man schon erwachsen
Wenn man erwachsen ist,
macht Einsamkeit noch trauriger
Glück ist manchmal einfach
Wenn man sich hinlegt,
ist es schöner als jetzt
Manchmal träume ich immer noch davon
Aber ich finde keine Freude
Weinen ist vielleicht besser
Ich muss diesen Ort verlassen!

Ich lege noch
ein paar Münzen dazu
Und nehme den Bus
Ich verlasse die Stadt vorübergehend
Ich gehe an den Ort, den ich mir immer gewünscht habe
Den ich erträumt habe
Wenn es doch nur niemand entdeckt hätte

Ich betrachte die üppigen Bäume
Höre den Bach, die blauen Wolken
Und den hohen Himmel
Und liebe einfach immer weiter so
Wir werden weinen
Aber nicht vor Trauer

Abends singen wir zusammen
Wir tanzen ausgelassen zu dem Lied
Und trinken, bis wir betrunken sind
Bis unsere Augen zufallen
Wie oft ist man schon erwachsen
Wenn man erwachsen ist, macht Einsamkeit
noch trauriger
Glück ist manchmal einfach
Wenn man sich hinlegt,
ist es schöner als jetzt!

Ich betrachte die üppigen Bäume
Höre den Bach
Die blauen Wolken und den hohen Himmel
Und liebe einfach immer weiter so
Wir werden weinen, aber nicht vor Trauer

Abends singen wir zusammen
Wir tanzen ausgelassen zu dem Lied
Und trinken, bis wir betrunken sind
Bis unsere Augen zufallen
Wie oft ist man schon erwachsen
Wenn man erwachsen ist, macht Einsamkeit
noch trauriger
Glück ist manchmal einfach
Wenn man sich hinlegt,
ist es schöner als jetzt...