Текст и перевод песни Thanh Ngân feat. Nguyên Vũ - Nhạc Cảnh: Tình Vẫn Còn Đây

Nhạc Cảnh: Tình Vẫn Còn Đây

Hò ơ sông quê nước chảy đôi bờ
Để anh chín dại mười khờ thương em...

Có một dòng sông chảy tràn trong trí nhớ
Làng em bến lở, làng anh ở bến bồi
Mỗi ngày em qua bên này sông đi học
Dưới bến con đò chờ trong bóng mù u

Nhánh mù u con bướm vàng quanh quẫn
Anh bao nhiêu chiều tan thơ thẩn qua sông
Em tan trường về con đò lên bến lở
Áo lụa như mây bay ngược gió sông chiều

Ôi, con sông quê, bao năm đã lở đã bồi
Đời bể dâu nên anh cũng dạt quê người

Chiều nay bỗng nhớ cây mù u
Dòng sông in bóng em chiều thu
Về đây mới biết
Bên sông không còn mái nhà ngày xưa

Sóng đời cuốn trôi lỡ rồi sông bên đó
Nhà em đã bỏ làng đi mãi không về
Mỗi ngày bên sông không còn em đi học
Ngọn gió reo buồn, buồn trong nhánh mù u

Nhánh mù u, con bướm vàng không đậu
Câu ca từ thuở thơ dại ru sang
Sông quê, trường làng (con đò trên cát lở)
Cũng vì em xa mà thành điệu nhớ não lòng

Yêu em cho đến khi con tim ngừng đập
Cho thiên thu là một giây
Yêu anh cho đến khi ong thôi làm mật
Đến khi loài chim quên lối bay
Khi ôm em trong tay anh nghe ngọt ngào
Nếu đời là một giấc chiêm bao
Xin yêu anh thiết tha như yêu lần đầu
Em muốn yêu anh dài lâu
Em, anh muốn yêu em dài lâu
Anh, em muốn yêu anh đậm sâu
Em, anh đã thương em từ lâu
Anh, em muốn yêu anh dài lâu

Em, anh muốn yêu em dài lâu
Anh, em muốn yêu anh đậm sâu
Em, anh đã thương em từ lâu
Anh, em muốn yêu anh dài lâu
Ta, ta sẽ yêu nhau dài lâu...

Music Scene: Love Is Still Here

Oh, the river of my hometown flows on both banks
So that I’m lost in you, foolishly loving you...

There’s a river flowing in my memory
Your village is on the eroded bank, mine on the accreted one
Every day you went to school on this side of the river
Under the shade of the banyan tree, I waited at the ferry dock

The banyan branches, the yellow butterflies fluttering around
How many afternoons have I drifted by the river since school ended
You went home from school, the ferry took you to the eroded bank
Your silk dress like clouds flying against the river wind in the afternoon

Oh, the river of my hometown, how many years has it eroded and accreted
The world has changed, and I’ve been away from my hometown

This afternoon I suddenly remember the banyan tree
The river reflects your silhouette in the autumn afternoon
Coming back here, I know
There’s no longer the house by the river from the old days

The waves of life have swept away, it’s all gone, the river over there
Your family has left the village, never to return
Every day by the river, you’re no longer going to school
The wind sighs sorrowfully, sorrowfully in the banyan tree

The banyan branches, the yellow butterflies don't land
The songs from our childhood days, I hum to myself
The hometown river, the village school (the ferry on the eroded sand)
Because you’re gone, it’s turned into a heart-wrenching melody

I’ll love you until my heart stops beating
Let a thousand years be a single second
Love me until the bees stop making honey
Until the birds forget how to fly
When I hold you in my arms, I hear the sweetness
If life is just a dream
Please love me as passionately as you did the first time
I want to love you forever
I, you want to love you forever
You, I want to love you deeply
I, I’ve loved you for a long time
You, I want to love you forever

I, you want to love you forever
You, I want to love you deeply
I, I’ve loved you for a long time
You, I want to love you forever
We, we’ll love each other forever...