Cô Bé Dễ Thương - Thanh Ngoc перевод на немецкий

Cô Bé Dễ Thương

Chiê'u hôm nay vư'a tan buổi học
Em lơ ngơ ra trươ'c sân trươ'ng
Dươ'ng như anh đư'ng đo' bao giơ'
Đợi chơ' em đã lâu

Lo'ng em như mu'a xuân đê'n gâ'n
Nhưng con tim sao cư' ngập ngư'ng
Vi' sao anh không no'i bao giơ'
Lơ'i yêu em đắm say

Em ghe't anh gọi em cô be'
Nên thâ'y anh, em vơ' như không thâ'y
Em bă't anh la'm ca'i đuôi em đo', xem râ't tội nghiệp

Anh co' theo ha'ng trăm cây sô'
Em vẫn không the'm quen anh đo'
Em ngo' lơ du' lo'ng nghe xao xuyê'n, đa'ng đơ'i anh chưa

Chiê'u hôm nay vư'a tan buổi học
Em lơ ngơ ra trươ'c sân trươ'ng
Dươ'ng như anh đư'ng đo' bao giơ'
Đợi chơ' em đã lâu

Lo'ng em như mu'a xuân đê'n gâ'n
Nhưng con tim sao cư' ngập ngư'ng
Vi' sao anh không no'i bao giơ'
Lơ'i yêu em đắm say

Em ghe't anh gọi em cô be'
Nên thâ'y anh, em vơ' như không thâ'y
Em bă't anh la'm ca'i đuôi em đo', xem râ't tội nghiệp

Anh co' theo ha'ng trăm cây sô'
Em vẫn không the'm quen anh đo'
Em ngo' lơ du' lo'ng nghe xao xuyê'n, đa'ng đơ'i anh chưa

Lo'ng em như mu'a xuân đê'n gâ'n
Nhưng con tim sao cư' ngập ngư'ng
Vi' sao anh không no'i bao giơ'
Lơ'i yêu em đắm say

Em ghe't anh gọi em cô be'
Nên thâ'y anh, em vơ' như không thâ'y
Em bă't anh la'm ca'i đuôi em đo', xem râ't tội nghiệp

Anh co' theo ha'ng trăm cây sô'
Em vẫn không the'm quen anh đo'
Em ngo' lơ du' lo'ng nghe xao xuyê'n
Hứ! Đa'ng đơ'i anh chưa!

Em ghe't anh gọi em cô be'
Nên thâ'y anh, em vơ' như không thâ'y
Em bă't anh la'm ca'i đuôi em đo', xem râ't tội nghiệp

Anh co' theo ha'ng trăm cây sô'
Em vẫn không the'm quen anh đo'
Em ngo' lơ du' lo'ng nghe xao xuyê'n, đa'ng đơ'i anh chưa

Đa'ng đơ'i anh chưa
Hứ! Đa'ng đơ'i anh chưa!

Süßes Mädchen

Heute Nachmittag, als die Schule gerade aus war,
stand ich verträumt vor dem Schultor.
Anscheinend standest du schon eine Weile da
und hast auf mich gewartet.

Mein Herz fühlt sich an, als ob der Frühling naht,
aber mein Herz zögert noch.
Warum hast du mir nicht schon früher
deine Liebe gestanden?

Ich hasse es, wenn du mich "kleines Mädchen" nennst,
deshalb tue ich so, als ob ich dich nicht sehe.
Ich lasse dich mir hinterherlaufen, du siehst wirklich erbärmlich aus.

Du kannst mir hunderte Kilometer folgen,
ich werde mich trotzdem nicht an dich gewöhnen.
Ich tue so, als ob nichts wäre, obwohl mein Herz flattert. Hast du es verdient?

Heute Nachmittag, als die Schule gerade aus war,
stand ich verträumt vor dem Schultor.
Anscheinend standest du schon eine Weile da
und hast auf mich gewartet.

Mein Herz fühlt sich an, als ob der Frühling naht,
aber mein Herz zögert noch.
Warum hast du mir nicht schon früher
deine Liebe gestanden?

Ich hasse es, wenn du mich "kleines Mädchen" nennst,
deshalb tue ich so, als ob ich dich nicht sehe.
Ich lasse dich mir hinterherlaufen, du siehst wirklich erbärmlich aus.

Du kannst mir hunderte Kilometer folgen,
ich werde mich trotzdem nicht an dich gewöhnen.
Ich tue so, als ob nichts wäre, obwohl mein Herz flattert. Hast du es verdient?

Mein Herz fühlt sich an, als ob der Frühling naht,
aber mein Herz zögert noch.
Warum hast du mir nicht schon früher
deine Liebe gestanden?

Ich hasse es, wenn du mich "kleines Mädchen" nennst,
deshalb tue ich so, als ob ich dich nicht sehe.
Ich lasse dich mir hinterherlaufen, du siehst wirklich erbärmlich aus.

Du kannst mir hunderte Kilometer folgen,
ich werde mich trotzdem nicht an dich gewöhnen.
Ich tue so, als ob nichts wäre, obwohl mein Herz flattert.
Pah! Hast du es verdient!

Ich hasse es, wenn du mich "kleines Mädchen" nennst,
deshalb tue ich so, als ob ich dich nicht sehe.
Ich lasse dich mir hinterherlaufen, du siehst wirklich erbärmlich aus.

Du kannst mir hunderte Kilometer folgen,
ich werde mich trotzdem nicht an dich gewöhnen.
Ich tue so, als ob nichts wäre, obwohl mein Herz flattert. Hast du es verdient?

Hast du es verdient?
Pah! Hast du es verdient!