Текст и перевод песни Thanh Ngoc - Cô Bé Dễ Thương

Cô Bé Dễ Thương

Chiê'u hôm nay vư'a tan buổi học
Em lơ ngơ ra trươ'c sân trươ'ng
Dươ'ng như anh đư'ng đo' bao giơ'
Đợi chơ' em đã lâu

Lo'ng em như mu'a xuân đê'n gâ'n
Nhưng con tim sao cư' ngập ngư'ng
Vi' sao anh không no'i bao giơ'
Lơ'i yêu em đắm say

Em ghe't anh gọi em cô be'
Nên thâ'y anh, em vơ' như không thâ'y
Em bă't anh la'm ca'i đuôi em đo', xem râ't tội nghiệp

Anh co' theo ha'ng trăm cây sô'
Em vẫn không the'm quen anh đo'
Em ngo' lơ du' lo'ng nghe xao xuyê'n, đa'ng đơ'i anh chưa

Chiê'u hôm nay vư'a tan buổi học
Em lơ ngơ ra trươ'c sân trươ'ng
Dươ'ng như anh đư'ng đo' bao giơ'
Đợi chơ' em đã lâu

Lo'ng em như mu'a xuân đê'n gâ'n
Nhưng con tim sao cư' ngập ngư'ng
Vi' sao anh không no'i bao giơ'
Lơ'i yêu em đắm say

Em ghe't anh gọi em cô be'
Nên thâ'y anh, em vơ' như không thâ'y
Em bă't anh la'm ca'i đuôi em đo', xem râ't tội nghiệp

Anh co' theo ha'ng trăm cây sô'
Em vẫn không the'm quen anh đo'
Em ngo' lơ du' lo'ng nghe xao xuyê'n, đa'ng đơ'i anh chưa

Lo'ng em như mu'a xuân đê'n gâ'n
Nhưng con tim sao cư' ngập ngư'ng
Vi' sao anh không no'i bao giơ'
Lơ'i yêu em đắm say

Em ghe't anh gọi em cô be'
Nên thâ'y anh, em vơ' như không thâ'y
Em bă't anh la'm ca'i đuôi em đo', xem râ't tội nghiệp

Anh co' theo ha'ng trăm cây sô'
Em vẫn không the'm quen anh đo'
Em ngo' lơ du' lo'ng nghe xao xuyê'n
Hứ! Đa'ng đơ'i anh chưa!

Em ghe't anh gọi em cô be'
Nên thâ'y anh, em vơ' như không thâ'y
Em bă't anh la'm ca'i đuôi em đo', xem râ't tội nghiệp

Anh co' theo ha'ng trăm cây sô'
Em vẫn không the'm quen anh đo'
Em ngo' lơ du' lo'ng nghe xao xuyê'n, đa'ng đơ'i anh chưa

Đa'ng đơ'i anh chưa
Hứ! Đa'ng đơ'i anh chưa!

Petite fille charmante

Cet après-midi, j'ai terminé les cours
Je suis sortie devant l'école, distraite
Tu semblais attendre là depuis longtemps
Tu m'attendais depuis longtemps

Mon cœur est comme le printemps qui arrive
Mais mon cœur est toujours hésitant
Pourquoi tu ne me le dis pas?
Tes mots d'amour passionnés

Je déteste que tu m'appelles petite fille
Alors quand je te vois, je fais comme si je ne te voyais pas
Je te fais faire la queue, regarde, c'est tellement pitoyable

Tu as des centaines de tiges de sucre
Je ne veux toujours pas te connaître
Je te fais la tête, mon cœur bat la chamade, tu attends toujours?

Cet après-midi, j'ai terminé les cours
Je suis sortie devant l'école, distraite
Tu semblais attendre là depuis longtemps
Tu m'attendais depuis longtemps

Mon cœur est comme le printemps qui arrive
Mais mon cœur est toujours hésitant
Pourquoi tu ne me le dis pas?
Tes mots d'amour passionnés

Je déteste que tu m'appelles petite fille
Alors quand je te vois, je fais comme si je ne te voyais pas
Je te fais faire la queue, regarde, c'est tellement pitoyable

Tu as des centaines de tiges de sucre
Je ne veux toujours pas te connaître
Je te fais la tête, mon cœur bat la chamade, tu attends toujours?

Mon cœur est comme le printemps qui arrive
Mais mon cœur est toujours hésitant
Pourquoi tu ne me le dis pas?
Tes mots d'amour passionnés

Je déteste que tu m'appelles petite fille
Alors quand je te vois, je fais comme si je ne te voyais pas
Je te fais faire la queue, regarde, c'est tellement pitoyable

Tu as des centaines de tiges de sucre
Je ne veux toujours pas te connaître
Je te fais la tête, mon cœur bat la chamade
Hum! Tu attends toujours?

Je déteste que tu m'appelles petite fille
Alors quand je te vois, je fais comme si je ne te voyais pas
Je te fais faire la queue, regarde, c'est tellement pitoyable

Tu as des centaines de tiges de sucre
Je ne veux toujours pas te connaître
Je te fais la tête, mon cœur bat la chamade, tu attends toujours?

Tu attends toujours?
Hum! Tu attends toujours?