Текст и перевод песни Thanh Ngoc - Khi Người Ta Thay Lòng

Khi Người Ta Thay Lòng

Khi người ta thay lòng, thì chẳng thể giữ nhau được đâu
Khi người ta cố tình bỏ mặc tất cả để quay mặt đi
Những gì em giữ lại là cả trăm ngàn niềm thương nhớ
Về anh, về tất cả chuyện của đôi ta

Đến một ngày nhận ra, em đã vì anh mà yêu anh trong bất chấp
Để hôm nay nhận lấy một trái tim giá lạnh

Vậy cố giữ lấy làm gì nếu đã không thể ở bên nhau
Vậy cố níu kéo làm gì để đêm về lạc trong nỗi cô đơn
Em biết hôm nay chia tay anh không nhìn lại
Một thời mình yêu và yêu rất nhiều
Cố gắng bao nhiêu thì giờ đây đau đớn bấy nhiêu

Hạnh phúc kết thúc hôm nay, em cám ơn anh vì đã yêu em
Hạnh phúc chỉ đến đây thôi, chúng ta phải xa nhau mãi muôn đời
Có biết bao nhiêu yêu thương trong em còn đầy
Dù là một giây em cũng nhớ anh
Nhớ đôi tay ôm siết em trong giây phút ban đầu

Khi người ta thay lòng, thì chẳng thể giữ nhau được đâu
Khi người ta cố tình bỏ mặc tất cả để quay mặt đi
Những gì em giữ lại là cả trăm ngàn niềm thương nhớ
Về anh, về tất cả chuyện của đôi ta

Đến một ngày nhận ra, em đã vì anh mà yêu anh trong bất chấp
Để hôm nay nhận lấy một trái tim giá lạnh

Vậy cố giữ lấy làm gì nếu đã không thể ở bên nhau
Vậy cố níu kéo làm gì để đêm về lạc trong nỗi cô đơn
Em biết hôm nay chia tay anh không nhìn lại
Một thời mình yêu và yêu rất nhiều
Cố gắng bao nhiêu thì giờ đây đau đớn bấy nhiêu

Hạnh phúc kết thúc hôm nay, em cám ơn anh vì đã yêu em
Hạnh phúc chỉ đến đây thôi, chúng ta phải xa nhau mãi muôn đời
Có biết bao nhiêu yêu thương trong em còn đầy
Dù là một giây em cũng nhớ anh
Nhớ đôi tay ôm siết em trong giây phút ban đầu

Vậy cố giữ lấy làm gì nếu đã không thể ở bên nhau
Vậy cố níu kéo làm gì để đêm về lạc trong nỗi cô đơn
Em biết hôm nay chia tay anh không nhìn lại
Một thời mình yêu và yêu rất nhiều
Cố gắng bao nhiêu thì giờ đây đau đớn bấy nhiêu

Hạnh phúc kết thúc hôm nay, em cám ơn anh vì đã yêu em
Hạnh phúc chỉ đến đây thôi, chúng ta phải xa nhau mãi muôn đời
Có biết bao nhiêu yêu thương trong em còn đầy
Dù là một giây em cũng nhớ anh
Nhớ đôi tay ôm siết em trong giây phút ban đầu
Nhớ đôi tay ôm siết em trong phút giây đầu tiên

Quand Tu As Changé De Coeur

Quand tu as changé de cœur, il est impossible de rester ensemble
Quand tu as choisi d’abandonner tout et de tourner le dos
Ce qu’il me reste, c’est des centaines de milliers de souvenirs
De toi, de tout ce que nous avons vécu ensemble

Un jour, j’ai réalisé que je t’aimais malgré tout, pour toi
Pour recevoir aujourd’hui un cœur glacé

Alors à quoi bon s’accrocher si nous ne pouvons plus être ensemble
Alors à quoi bon essayer de te retenir pour me retrouver seule dans la nuit
Je sais qu’aujourd’hui, en partant, tu ne regarderas pas en arrière
Nous avons aimé, et aimé beaucoup
Plus j’ai essayé, plus la douleur est forte maintenant

Le bonheur s’achève aujourd’hui, je te remercie de m’avoir aimée
Le bonheur s’arrête ici, nous devons nous séparer pour toujours
J’ai tant d’amour en moi
Même une seconde, je pense à toi
Je me souviens de tes bras qui me serraient dans les premiers moments

Quand tu as changé de cœur, il est impossible de rester ensemble
Quand tu as choisi d’abandonner tout et de tourner le dos
Ce qu’il me reste, c’est des centaines de milliers de souvenirs
De toi, de tout ce que nous avons vécu ensemble

Un jour, j’ai réalisé que je t’aimais malgré tout, pour toi
Pour recevoir aujourd’hui un cœur glacé

Alors à quoi bon s’accrocher si nous ne pouvons plus être ensemble
Alors à quoi bon essayer de te retenir pour me retrouver seule dans la nuit
Je sais qu’aujourd’hui, en partant, tu ne regarderas pas en arrière
Nous avons aimé, et aimé beaucoup
Plus j’ai essayé, plus la douleur est forte maintenant

Le bonheur s’achève aujourd’hui, je te remercie de m’avoir aimée
Le bonheur s’arrête ici, nous devons nous séparer pour toujours
J’ai tant d’amour en moi
Même une seconde, je pense à toi
Je me souviens de tes bras qui me serraient dans les premiers moments

Alors à quoi bon s’accrocher si nous ne pouvons plus être ensemble
Alors à quoi bon essayer de te retenir pour me retrouver seule dans la nuit
Je sais qu’aujourd’hui, en partant, tu ne regarderas pas en arrière
Nous avons aimé, et aimé beaucoup
Plus j’ai essayé, plus la douleur est forte maintenant

Le bonheur s’achève aujourd’hui, je te remercie de m’avoir aimée
Le bonheur s’arrête ici, nous devons nous séparer pour toujours
J’ai tant d’amour en moi
Même une seconde, je pense à toi
Je me souviens de tes bras qui me serraient dans les premiers moments
Je me souviens de tes bras qui me serraient dans les premiers moments