Текст и перевод песни Thanh Ngoc - Như Chưa Hề Chia Ly

Như Chưa Hề Chia Ly

Những khoảnh khắc ấy rồi sẽ qua
Chỉ có ký ức là mãi mãi
Không gì vui hơn bằng nhìn thấy lại một người đã cách xa

Nỗi nhớ ấy chẳng thể nói ra
Chỉ có thể nói bằng nước mắt
Với những tiếng khóc òa trong những đôi vòng tay ôm siết hơn

Tìm nơi đâu dòng đời trôi nhiều thay đổi
Ngỡ như sẽ suốt đời lạc mất nhau
Ngỡ như sẽ sống hoài cùng nỗi đau
Những hy vọng cuối cùng ngỡ chỉ còn trong tâm trí

Tìm nơi đâu thời gian trôi nhiều thay đổi
Đến khi nhìn thấy người đã cách xa
Mới hay rằng quanh ta có phép màu
Cảm ơn những tấm lòng giúp chúng tôi
Như chưa hề có cuộc chia ly

Những khoảnh khắc ấy rồi sẽ qua
Chỉ có ký ức là mãi mãi
Không gì vui hơn bằng nhìn thấy lại một người đã cách xa

Nỗi nhớ ấy chẳng thể nói ra
Chỉ có thể nói bằng nước mắt
Với những tiếng khóc òa trong những đôi vòng tay ôm siết hơn

Tìm nơi đâu dòng đời trôi nhiều thay đổi
Ngỡ như sẽ suốt đời lạc mất nhau
Ngỡ như sẽ sống hoài cùng nỗi đau
Những hy vọng cuối cùng ngỡ chỉ còn trong tâm trí

Tìm nơi đâu thời gian trôi nhiều thay đổi
Đến khi nhìn thấy người đã cách xa
Mới hay rằng quanh ta có phép màu
Cảm ơn những tấm lòng giúp chúng tôi
Như chưa hề có cuộc chia ly

Tìm nơi đâu dòng đời trôi nhiều thay đổi
Ngỡ như sẽ suốt đời lạc mất nhau
Ngỡ như sẽ sống hoài cùng nỗi đau
Những hy vọng cuối cùng ngỡ chỉ còn trong tâm trí

Tìm nơi đâu thời gian trôi nhiều thay đổi
Đến khi nhìn thấy người đã cách xa
Mới hay rằng quanh ta có phép màu
Cảm ơn những tấm lòng giúp chúng tôi
Như chưa hề có cuộc chia ly
Như chưa hề có cuộc chia ly

Comme si nous n'avions jamais été séparés

Ces moments passeront, mon amour
Seuls nos souvenirs resteront à jamais
Rien de plus beau que de revoir quelqu'un qui était si loin

Ce désir que je ressens, je ne peux pas le dire
Je ne peux l'exprimer que par mes larmes
Avec ces sanglots qui jaillissent dans tes bras qui me serrent plus fort

Où trouver ce flux de vie, rempli de changements
J'ai cru que nous serions perdus à jamais
J'ai cru que je vivrais toujours avec cette douleur
Mes derniers espoirs, je pensais qu'ils ne vivaient que dans mon esprit

Où trouver ce temps qui passe si vite et qui change
Lorsque j'ai vu celui qui était si loin
J'ai compris qu'il y a des miracles autour de nous
Merci à tous ces cœurs qui nous ont aidés
Comme si nous n'avions jamais été séparés

Ces moments passeront, mon amour
Seuls nos souvenirs resteront à jamais
Rien de plus beau que de revoir quelqu'un qui était si loin

Ce désir que je ressens, je ne peux pas le dire
Je ne peux l'exprimer que par mes larmes
Avec ces sanglots qui jaillissent dans tes bras qui me serrent plus fort

Où trouver ce flux de vie, rempli de changements
J'ai cru que nous serions perdus à jamais
J'ai cru que je vivrais toujours avec cette douleur
Mes derniers espoirs, je pensais qu'ils ne vivaient que dans mon esprit

Où trouver ce temps qui passe si vite et qui change
Lorsque j'ai vu celui qui était si loin
J'ai compris qu'il y a des miracles autour de nous
Merci à tous ces cœurs qui nous ont aidés
Comme si nous n'avions jamais été séparés

Où trouver ce flux de vie, rempli de changements
J'ai cru que nous serions perdus à jamais
J'ai cru que je vivrais toujours avec cette douleur
Mes derniers espoirs, je pensais qu'ils ne vivaient que dans mon esprit

Où trouver ce temps qui passe si vite et qui change
Lorsque j'ai vu celui qui était si loin
J'ai compris qu'il y a des miracles autour de nous
Merci à tous ces cœurs qui nous ont aidés
Comme si nous n'avions jamais été séparés
Comme si nous n'avions jamais été séparés