Nước Mắt Đêm Thâu - Thanh Ngoc перевод на немецкий

Nước Mắt Đêm Thâu

Khi yêu nào ai có biết
Cho nhau thật nhiều yêu thương
Yêu nhau cho nhau thật nhiều
Để rồi cũng xa mãi thôi

Khi yêu thề nguyện trăng sao
Xa nhau lòng càng thêm đau
Yêu nhau yêu nhau làm gì
Để rồi xa nhau mãi thôi

Ngày tháng sẽ trôi thật mau
Tim em giờ đây khô héo
Bóng tối vây quanh mịt mù
Còn lại mình em xót xa nhớ mong mà thôi
Bão tố giăng trên đường về
Thì người ơi ta có yêu hãy chờ đợi nhau

Hạnh phúc trôi xa tầm tay
Đêm thâu lòng em tan nát
Nước mắt trong đêm nhạt nhòa
Nguyện cầu tình yêu sẽ mang bóng anh về đây
Nhưng em dường như mơ thôi
Riêng em ngồi đây trong bóng đêm sao mỏi mòn
Người cũng sẽ không còn quay trở về

Khi yêu nào ai có biết
Cho nhau thật nhiều yêu thương
Yêu nhau cho nhau thật nhiều
Để rồi cũng xa mãi thôi

Khi yêu thề nguyện trăng sao
Xa nhau lòng càng thêm đau
Yêu nhau yêu nhau làm gì
Để rồi xa nhau mãi thôi

Ngày tháng sẽ trôi thật mau
Tim em giờ đây khô héo
Bóng tối vây quanh mịt mù
Còn lại mình em xót xa nhớ mong mà thôi
Bão tố giăng trên đường về
Thì người ơi ta có yêu hãy chờ đợi nhau

Hạnh phúc trôi xa tầm tay
Đêm thâu lòng em tan nát
Nước mắt trong đêm nhạt nhòa
Nguyện cầu tình yêu sẽ mang bóng anh về đây
Nhưng em dường như mơ thôi
Riêng em ngồi đây trong bóng đêm sao mỏi mòn
Người cũng sẽ không còn quay trở về

Chỉ một mình em tìm anh
Bóng tối vây quanh mịt mù
Giờ đây anh đã mãi xa
Tìm đâu yêu thương ngày xưa?

Đã trôi xa tầm tay
Từng đêm vẫn mong anh về
Dường như chỉ là giấc mơ
Người hỡi, hỡi!

Tränen in dunkler Nacht

Wenn man liebt, wer weiß es schon,
einander so viel Liebe zu geben.
einander so viel zu lieben,
nur um dann für immer getrennt zu sein.

Wenn man liebt, schwört man bei Mond und Sternen,
getrennt zu sein, schmerzt nur umso mehr.
einander zu lieben, wozu zu lieben,
nur um dann für immer getrennt zu sein.

Die Tage werden schnell vergehen,
mein Herz ist jetzt ausgetrocknet.
Dunkelheit umgibt mich dicht,
nur ich allein bleibe übrig, voller Schmerz und Sehnsucht.
Stürme ziehen auf dem Heimweg auf,
also, mein Lieber, wenn wir uns lieben, lass uns aufeinander warten.

Das Glück entrinnt meinen Händen,
in dunkler Nacht ist mein Herz zerbrochen.
Die Tränen in der Nacht verblassen,
ich bete, dass die Liebe dich zu mir zurückbringt.
Aber es scheint, als würde ich nur träumen,
allein sitze ich hier in der Dunkelheit, so erschöpft.
Du wirst auch nicht mehr zurückkehren.

Wenn man liebt, wer weiß es schon,
einander so viel Liebe zu geben.
einander so viel zu lieben,
nur um dann für immer getrennt zu sein.

Wenn man liebt, schwört man bei Mond und Sternen,
getrennt zu sein, schmerzt nur umso mehr.
einander zu lieben, wozu zu lieben,
nur um dann für immer getrennt zu sein.

Die Tage werden schnell vergehen,
mein Herz ist jetzt ausgetrocknet.
Dunkelheit umgibt mich dicht,
nur ich allein bleibe übrig, voller Schmerz und Sehnsucht.
Stürme ziehen auf dem Heimweg auf,
also, mein Lieber, wenn wir uns lieben, lass uns aufeinander warten.

Das Glück entrinnt meinen Händen,
in dunkler Nacht ist mein Herz zerbrochen.
Die Tränen in der Nacht verblassen,
ich bete, dass die Liebe dich zu mir zurückbringt.
Aber es scheint, als würde ich nur träumen,
allein sitze ich hier in der Dunkelheit, so erschöpft.
Du wirst auch nicht mehr zurückkehren.

Nur ich allein suche dich,
Dunkelheit umgibt mich dicht.
Jetzt bist du für immer fort,
wo finde ich die Liebe von einst?

Sie ist meinen Händen entglitten,
jede Nacht hoffe ich, dass du zurückkehrst.
Es scheint nur ein Traum zu sein,
Mein Lieber, oh!