Текст и перевод песни Thanh Ngoc - Nước Mắt Đêm Thâu

Nước Mắt Đêm Thâu

Khi yêu nào ai có biết
Cho nhau thật nhiều yêu thương
Yêu nhau cho nhau thật nhiều
Để rồi cũng xa mãi thôi

Khi yêu thề nguyện trăng sao
Xa nhau lòng càng thêm đau
Yêu nhau yêu nhau làm gì
Để rồi xa nhau mãi thôi

Ngày tháng sẽ trôi thật mau
Tim em giờ đây khô héo
Bóng tối vây quanh mịt mù
Còn lại mình em xót xa nhớ mong mà thôi
Bão tố giăng trên đường về
Thì người ơi ta có yêu hãy chờ đợi nhau

Hạnh phúc trôi xa tầm tay
Đêm thâu lòng em tan nát
Nước mắt trong đêm nhạt nhòa
Nguyện cầu tình yêu sẽ mang bóng anh về đây
Nhưng em dường như mơ thôi
Riêng em ngồi đây trong bóng đêm sao mỏi mòn
Người cũng sẽ không còn quay trở về

Khi yêu nào ai có biết
Cho nhau thật nhiều yêu thương
Yêu nhau cho nhau thật nhiều
Để rồi cũng xa mãi thôi

Khi yêu thề nguyện trăng sao
Xa nhau lòng càng thêm đau
Yêu nhau yêu nhau làm gì
Để rồi xa nhau mãi thôi

Ngày tháng sẽ trôi thật mau
Tim em giờ đây khô héo
Bóng tối vây quanh mịt mù
Còn lại mình em xót xa nhớ mong mà thôi
Bão tố giăng trên đường về
Thì người ơi ta có yêu hãy chờ đợi nhau

Hạnh phúc trôi xa tầm tay
Đêm thâu lòng em tan nát
Nước mắt trong đêm nhạt nhòa
Nguyện cầu tình yêu sẽ mang bóng anh về đây
Nhưng em dường như mơ thôi
Riêng em ngồi đây trong bóng đêm sao mỏi mòn
Người cũng sẽ không còn quay trở về

Chỉ một mình em tìm anh
Bóng tối vây quanh mịt mù
Giờ đây anh đã mãi xa
Tìm đâu yêu thương ngày xưa?

Đã trôi xa tầm tay
Từng đêm vẫn mong anh về
Dường như chỉ là giấc mơ
Người hỡi, hỡi!

Larmes de la Nuit

Quand on aime, on ne sait pas
Se donner tant d'amour
S'aimer, se donner tant d'amour
Pour finir par s'éloigner à jamais

Quand on aime, on jure sous la lune et les étoiles
Être loin l'un de l'autre, le cœur fait plus mal
S'aimer, s'aimer, à quoi bon ?
Pour finir par s'éloigner à jamais

Les jours vont passer vite
Mon cœur est maintenant desséché
L'obscurité m'entoure, c'est un brouillard
Il ne reste que moi, le cœur brisé, je me souviens, je t'attends
La tempête se dresse sur le chemin du retour
Alors, mon amour, si nous nous aimons, attendons-nous

Le bonheur s'éloigne, hors de portée
La nuit, mon cœur se brise
Les larmes de la nuit sont pâles
Je prie pour que l'amour ramène ton ombre ici
Mais je ne fais que rêver
Je suis seule ici, dans l'obscurité, si lasse
Tu ne reviendras pas

Quand on aime, on ne sait pas
Se donner tant d'amour
S'aimer, se donner tant d'amour
Pour finir par s'éloigner à jamais

Quand on aime, on jure sous la lune et les étoiles
Être loin l'un de l'autre, le cœur fait plus mal
S'aimer, s'aimer, à quoi bon ?
Pour finir par s'éloigner à jamais

Les jours vont passer vite
Mon cœur est maintenant desséché
L'obscurité m'entoure, c'est un brouillard
Il ne reste que moi, le cœur brisé, je me souviens, je t'attends
La tempête se dresse sur le chemin du retour
Alors, mon amour, si nous nous aimons, attendons-nous

Le bonheur s'éloigne, hors de portée
La nuit, mon cœur se brise
Les larmes de la nuit sont pâles
Je prie pour que l'amour ramène ton ombre ici
Mais je ne fais que rêver
Je suis seule ici, dans l'obscurité, si lasse
Tu ne reviendras pas

Je te cherche, seule
L'obscurité m'entoure, c'est un brouillard
Maintenant, tu es parti pour toujours
Où trouver l'amour d'antan ?

Il s'est envolé, hors de portée
Chaque nuit, je t'attends
Cela ne semble être qu'un rêve
Mon amour, mon amour !