Текст и перевод песни Thanh Ngoc - Thương Ca Mùa Hạ

Thương Ca Mùa Hạ

Hè về rồi đây, tâm hồn xuyến xao
Nhắc đến biệt ly thương cảm nỗi sầu
Tiếng ve nức nở chan chứa
Sân trường còn lại hai đứa
Cầm tay nhau nói nhiều cũng buồn

Ngoài trời phượng rơi, trong lòng vấn vương
Nhớ những bạn thân chung một mái trường
Biết bao kỷ niệm mang đến
Thương rồi một tà áo tím
Dù xa nhau, nhớ đừng lãng quên

Mai đây cách biệt, nỗi buồn này ai biết
Thấy phượng rơi khóc thầm
Rưng rưng tiếng lòng như ve kêu não nùng
Tình ơi riêng lạnh lùng

Một ngày biệt ly, trăm ngày nhớ nhau
Nuối tiếc cuộc vui ân tình phút đầu
Nếu ai đã từng rung cảm
Đôi lần nhặt màu hoa thắm
Lòng bâng khuâng biết mình đã yêu

Da da da da
Da da da da

Mai đây cách biệt, nỗi buồn này ai biết
Thấy phượng rơi khóc thầm
Rưng rưng tiếng lòng như ve kêu não nùng
Tình ơi riêng lạnh lùng

Một ngày biệt ly, trăm ngày nhớ nhau
Nuối tiếc cuộc vui ân tình phút đầu
Nếu ai đã từng rung cảm
Đôi lần nhặt màu hoa thắm
Lòng bâng khuâng biết mình đã yêu

Nếu ai đã từng rung cảm
Đôi lần nhặt màu hoa thắm
Lòng bâng khuâng biết mình đã yêu

Summer Song

Summer has come, my heart is so stirred
It speaks of heartbreak, sadness stirred
The cicadas' cry, a mournful sound
In the playground, two souls are found
Holding hands, sadness all around

Outside, the flamboyant trees shed their bloom
Within, my thoughts linger in every room
Memories of friends, a precious band
A purple uniform, a heart so grand
Though we're apart, I'll hold you close in hand

Tomorrow we'll be apart, this pain I cannot hide
As the flamboyant falls, I cry inside
The cicadas' song, a mournful plea
My heart aches, cold and free

One day of parting, a hundred days of yearning
Regretting the joy, the love so fleeting
If you've felt this pain, so deep and true
Plucking petals, a love so new
My heart fluttered, I knew it was you

Da da da da
Da da da da

Tomorrow we'll be apart, this pain I cannot hide
As the flamboyant falls, I cry inside
The cicadas' song, a mournful plea
My heart aches, cold and free

One day of parting, a hundred days of yearning
Regretting the joy, the love so fleeting
If you've felt this pain, so deep and true
Plucking petals, a love so new
My heart fluttered, I knew it was you

If you've felt this pain, so deep and true
Plucking petals, a love so new
My heart fluttered, I knew it was you