Текст и перевод песни Thanh Ngoc - Thương Ca Mùa Hạ

Thương Ca Mùa Hạ

Hè về rồi đây, tâm hồn xuyến xao
Nhắc đến biệt ly thương cảm nỗi sầu
Tiếng ve nức nở chan chứa
Sân trường còn lại hai đứa
Cầm tay nhau nói nhiều cũng buồn

Ngoài trời phượng rơi, trong lòng vấn vương
Nhớ những bạn thân chung một mái trường
Biết bao kỷ niệm mang đến
Thương rồi một tà áo tím
Dù xa nhau, nhớ đừng lãng quên

Mai đây cách biệt, nỗi buồn này ai biết
Thấy phượng rơi khóc thầm
Rưng rưng tiếng lòng như ve kêu não nùng
Tình ơi riêng lạnh lùng

Một ngày biệt ly, trăm ngày nhớ nhau
Nuối tiếc cuộc vui ân tình phút đầu
Nếu ai đã từng rung cảm
Đôi lần nhặt màu hoa thắm
Lòng bâng khuâng biết mình đã yêu

Da da da da
Da da da da

Mai đây cách biệt, nỗi buồn này ai biết
Thấy phượng rơi khóc thầm
Rưng rưng tiếng lòng như ve kêu não nùng
Tình ơi riêng lạnh lùng

Một ngày biệt ly, trăm ngày nhớ nhau
Nuối tiếc cuộc vui ân tình phút đầu
Nếu ai đã từng rung cảm
Đôi lần nhặt màu hoa thắm
Lòng bâng khuâng biết mình đã yêu

Nếu ai đã từng rung cảm
Đôi lần nhặt màu hoa thắm
Lòng bâng khuâng biết mình đã yêu

Chanson d'amour de l'été

L'été est arrivé, mon cœur est rempli d'émotions
Le souvenir de notre séparation me remplit de tristesse
Le chant des cigales est plein de nostalgie
Sur le terrain de l'école, il ne reste que nous deux
Se tenir la main et parler, cela rend triste aussi

Les fleurs de flamboyant tombent dehors, mon cœur est rempli de regrets
Je me souviens de nos amis, tous dans la même école
Tant de souvenirs nous apportent
Je t'aime, toi avec ta robe violette
Même si nous sommes loin, n'oublie pas

Demain, nous serons séparés, qui connaîtra cette tristesse ?
Je vois les fleurs de flamboyant tomber et je pleure en silence
Mon cœur est rempli d'émotions comme le chant plaintif des cigales
Mon amour, tu es si froid

Un jour de séparation, cent jours de souvenirs
Je regrette notre bonheur et notre affection du début
Si tu as déjà ressenti
Ces quelques fois où tu as cueilli des fleurs rouges
Ton cœur est rempli d'un sentiment étrange, tu sais que tu es amoureux

Da da da da
Da da da da

Demain, nous serons séparés, qui connaîtra cette tristesse ?
Je vois les fleurs de flamboyant tomber et je pleure en silence
Mon cœur est rempli d'émotions comme le chant plaintif des cigales
Mon amour, tu es si froid

Un jour de séparation, cent jours de souvenirs
Je regrette notre bonheur et notre affection du début
Si tu as déjà ressenti
Ces quelques fois où tu as cueilli des fleurs rouges
Ton cœur est rempli d'un sentiment étrange, tu sais que tu es amoureux

Si tu as déjà ressenti
Ces quelques fois où tu as cueilli des fleurs rouges
Ton cœur est rempli d'un sentiment étrange, tu sais que tu es amoureux