Текст и перевод песни Thanh Ngoc - Tình Đã Vụt Bay

Tình Đã Vụt Bay

Anh đến bên em những đêm dài cô đơn
Gieo bao thương nhớ khát khao mong chờ
Rồi từng chiều ngỡ thôi hết bơ vơ
Ôi tình như giấc mơ

Năm tháng lướt trôi, đắng cay ngập muôn lối
Duyên ta đã lỡ, bóng anh phai mờ
Mưa về lạnh giá, tim thấy xót xa
Mộng đã phai nhòa

Này anh yêu hỡi sao nỡ vội quên
Lời tình nào dối gian trên môi mềm
Một lần lầm lỡ khi đã yêu anh
Cho lòng em nát tan

Cuộc tình ngày đó xót xa giờ đây
Tình đầy mộng ước, ước mơ vội tan
Một chiều nhạt nắng, mắt hoen lệ cay
Tình đã vụt bay

Năm tháng lướt trôi, đắng cay ngập muôn lối
Duyên ta đã lỡ, bóng anh phai mờ
Mưa về lạnh giá, tim thấy xót xa
Mộng đã phai nhòa

Này anh yêu hỡi sao nỡ vội quên
Lời tình nào dối gian trên môi mềm
Một lần lầm lỡ khi đã yêu anh
Cho lòng em nát tan

Cuộc tình ngày đó xót xa giờ đây
Tình đầy mộng ước, ước mơ vội tan
Một chiều nhạt nắng, mắt hoen lệ cay
Tình đã vụt bay

Cuộc tình ngày đó xót xa giờ đây
Tình đầy mộng ước, ước mơ vội tan
Một chiều nhạt nắng, mắt hoen lệ cay
Tình đã vụt bay

Một chiều nhạt nắng, mắt hoen lệ cay
Tình đã vụt bay

L'amour s'est envolé

Tu es venu à moi dans ces longues nuits solitaires
Semant tant de nostalgie et d'espoir ardent
Puis chaque après-midi, j'ai cru que mon errance était terminée
Oh, l'amour comme un rêve

Les années ont défilé, l'amertume a envahi tous les chemins
Notre destin s'est brisé, ton ombre s'estompe
La pluie revient, glaciale, mon cœur se sent déchiré
Le rêve s'est effacé

Mon cher, comment as-tu pu oublier si vite
Les paroles d'amour, un mensonge sur tes lèvres douces
Une fois que j'ai fait une erreur en t'aimant
Mon cœur s'est brisé en mille morceaux

L'amour de cette époque, douloureux aujourd'hui
Amour rempli de rêves, les rêves se sont envolés
Un après-midi terne, mes yeux sont humides de larmes
L'amour s'est envolé

Les années ont défilé, l'amertume a envahi tous les chemins
Notre destin s'est brisé, ton ombre s'estompe
La pluie revient, glaciale, mon cœur se sent déchiré
Le rêve s'est effacé

Mon cher, comment as-tu pu oublier si vite
Les paroles d'amour, un mensonge sur tes lèvres douces
Une fois que j'ai fait une erreur en t'aimant
Mon cœur s'est brisé en mille morceaux

L'amour de cette époque, douloureux aujourd'hui
Amour rempli de rêves, les rêves se sont envolés
Un après-midi terne, mes yeux sont humides de larmes
L'amour s'est envolé

L'amour de cette époque, douloureux aujourd'hui
Amour rempli de rêves, les rêves se sont envolés
Un après-midi terne, mes yeux sont humides de larmes
L'amour s'est envolé

Un après-midi terne, mes yeux sont humides de larmes
L'amour s'est envolé