Vỗ Về Giấc Mơ - Thanh Ngoc перевод на немецкий

Vỗ Về Giấc Mơ

Từ lúc quen nhau yêu nhau
Nghe cơn mộng tình nhẹ rơi xuống đời
Từ đó em mang trong tim
Yêu thương gọi mời tình nồng anh ơi
Ngày tháng cứ mãi êm trôi
Niềm hạnh phúc chất chứa trong lòng tôi
Mong sao cho ngày sau có đôi

Người đã như mây như mưa
Rơi trong dòng đời vội tan mất rồi
Gọi mãi tên anh trong mơ
Bao nhiêu ngọt ngào chỉ là hư vô
Lời hát cứ mãi chơi vơi
Điệu buồn cứ chất chứa trong đời tôi
Trong cơn mơ tìm nhau mãi thôi

Từ ngày ta ru ta trong mộng mơ
Để được thấy anh ru em lời thơ
Và nụ hôn ta trao về nhau từ giây phút đầu oh oh
Em là cô bé thơ, mải mê tìm một bờ cát mơ
Để cùng anh xây lâu đài tình ái

Mà em đâu hay mơ chỉ là mơ
Rồi anh cũng ra đi như bao ngày thơ
Để lại bông hoa theo thời gian ngày qua úa tàn
Cho dù anh đã xa lãng quên đi một thời áo hoa
Thì lòng em đây mãi mơ về anh

Na na na na na na na, na na na na
Na na na na na na na, na na na na

Na na na na na na na na na
Hooh ooh ooh ooh ooh ooh hooh ooh

Từ lúc quen nhau yêu nhau
Nghe cơn mộng tình nhẹ rơi xuống đời
Từ đó em mang trong tim
Yêu thương gọi mời tình nồng anh ơi
Ngày tháng cứ mãi êm trôi
Niềm hạnh phúc chất chứa trong lòng tôi
Mong sao cho ngày sau có đôi

Người đã như mây như mưa
Rơi trong dòng đời vội tan mất rồi
Gọi mãi tên anh trong mơ
Bao nhiêu ngọt ngào chỉ là hư vô
Lời hát cứ mãi chơi vơi
Điệu buồn cứ chất chứa trong đời tôi
Trong cơn mơ tìm nhau mãi thôi

Từ ngày ta ru ta trong mộng mơ
Để được thấy anh ru em lời thơ
Và nụ hôn ta trao về nhau từ giây phút đầu
Em là cô bé thơ, mải mê tìm một bờ cát mơ
Để cùng anh xây lâu đài tình ái

Mà em đâu hay mơ chỉ là mơ
Rồi anh cũng ra đi như bao ngày thơ
Để lại bông hoa theo thời gian ngày qua úa tàn
Cho dù anh đã xa lãng quên đi một thời áo hoa
Thì lòng em đây mãi mơ về anh
Thì lòng em đây mãi
Mãi mơ về anh

Wiegenlied eines Traums

Seit wir uns kennen und lieben,
höre ich, wie ein Liebestraum sanft in unser Leben fällt.
Seitdem trage ich in meinem Herzen
Liebe, die nach deiner Zärtlichkeit ruft, mein Lieber.
Die Tage vergehen so friedlich,
Glück erfüllt mein Herz.
Ich hoffe, dass wir für immer zusammen bleiben.

Du warst wie Wolken und Regen,
die in meinen Lebensstrom fielen und schnell verschwanden.
Ich rufe deinen Namen immer wieder im Traum,
all die Süße ist nur eine Illusion.
Mein Lied treibt ziellos umher,
Traurigkeit erfüllt mein Leben.
In Träumen suchen wir uns immer wieder.

Seitdem wir uns in Träume wiegen,
um zu sehen, wie du mir Gedichte vorliest,
und die Küsse, die wir seit dem ersten Moment teilten, oh oh.
Ich bin ein naives Mädchen, das eifrig nach einem verträumten Sandstrand sucht,
um mit dir ein Schloss unserer Liebe zu bauen.

Aber ich wusste nicht, dass Träume nur Träume sind.
Dann bist du gegangen, wie in all den unschuldigen Tagen.
Du hast eine Blume zurückgelassen, die mit der Zeit verwelkt.
Auch wenn du weit weg bist und unsere unschuldige Zeit vergessen hast,
werde ich in meinem Herzen immer von dir träumen.

Na na na na na na na, na na na na
Na na na na na na na, na na na na

Na na na na na na na na na
Hooh ooh ooh ooh ooh ooh hooh ooh

Seit wir uns kennen und lieben,
höre ich, wie ein Liebestraum sanft in unser Leben fällt.
Seitdem trage ich in meinem Herzen
Liebe, die nach deiner Zärtlichkeit ruft, mein Lieber.
Die Tage vergehen so friedlich,
Glück erfüllt mein Herz.
Ich hoffe, dass wir für immer zusammen bleiben.

Du warst wie Wolken und Regen,
die in meinen Lebensstrom fielen und schnell verschwanden.
Ich rufe deinen Namen immer wieder im Traum,
all die Süße ist nur eine Illusion.
Mein Lied treibt ziellos umher,
Traurigkeit erfüllt mein Leben.
In Träumen suchen wir uns immer wieder.

Seitdem wir uns in Träume wiegen,
um zu sehen, wie du mir Gedichte vorliest,
und die Küsse, die wir seit dem ersten Moment teilten.
Ich bin ein naives Mädchen, das eifrig nach einem verträumten Sandstrand sucht,
um mit dir ein Schloss unserer Liebe zu bauen.

Aber ich wusste nicht, dass Träume nur Träume sind.
Dann bist du gegangen, wie in all den unschuldigen Tagen.
Du hast eine Blume zurückgelassen, die mit der Zeit verwelkt.
Auch wenn du weit weg bist und unsere unschuldige Zeit vergessen hast,
werde ich in meinem Herzen immer von dir träumen.
In meinem Herzen werde ich immer
von dir träumen.