Текст и перевод песни Thanh Ngoc - Ô Mê Ly - Song Ca Với Mẹ

Ô Mê Ly - Song Ca Với Mẹ

Ô mê ly (ô mê ly), mê ly (mê ly)
Ô mê ly (ô mê ly), mê ly đời ta

Ô mê ly, đời sống với cây đàn
Tình tình tang, dạo phím rồi ca vang
Chiều êm êm nhìn phía xa mây vàng
Giục lòng ta dạo khúc ca với đàn

Một chiều mưa ta hát vang, "Mưa rơi"
Rồi cùng ta mưa đáp, "Cho tươi đời"
Một ngày nắng ta hát vang, "Nắng tươi"
Đàn cầm tay, say sưa hát là nguồn vui

Gió sớm đã về cùng tiếng hát, tiếng cười (la-la)
Thấp thoáng bóng người ngoài đám lúa cất lời (la-la)
Thấy tiếng hát cười là gió sớm đến mời, "Người ơi, đàn đi"
(Người ơi, đàn đi)

Ô mê ly (ô mê ly), mê ly (mê ly)
Ô mê ly (ô mê ly), mê ly đời ta (mê ly đời ta)

Đứng dưới cánh đồng nhìn ánh nắng phớt hồng (la-la)
Có tiếng hát chồng từ đám lúa lướt về (la-la)
Thoáng thấy tiếng nàng và thoáng có tiếng cười, đàn ta hòa vang
(Đàn ta hòa vang)

Ô mê ly (ô mê ly), tơ duyên (tơ duyên)
Ô mê ly (ô mê ly), khúc ca triền miên (khúc ca triền miên)

Ô mê ly, đời sống bao duyên tình
Trời về trưa ngồi dưới hàng cây xanh
Nhìn bao la đồng lúa xa xa mờ
Đàn hòa vang tựa sóng xô đến bờ

Đường về thôn, em bé vui câu ca
Giục hồn thơ tha thiết yêu quê nhà
Đàn cùng ta reo khúc ca chơi vơi
Nhạc còn vang nhịp nhàng đưa ngàn nơi

Một chiều mưa ta hát vang, "Mưa rơi"
Rồi cùng ta mưa đáp, "Cho tươi đời"
Một ngày nắng ta hát vang, "Nắng tươi"
Đàn cầm tay, say sưa hát là nguồn vui

Gió sớm đã về cùng tiếng hát, tiếng cười (la-la)
Thấp thoáng bóng người ngoài đám lúa cất lời (la-la)
Thấy tiếng hát cười là gió sớm đến mời, "Người ơi, đàn đi"
(Người ơi, đàn đi)

Ô mê ly (ô mê ly), mê ly (mê ly)
Ô mê ly (ô mê ly), mê ly đời ta (mê ly đời ta)

Đứng dưới cánh đồng nhìn ánh nắng phớt hồng (la-la)
Có tiếng hát chồng từ đám lúa lướt về (la-la)
Thoáng thấy tiếng nàng và thoáng có tiếng cười, đàn ta hòa vang
(Đàn ta hòa vang)

Ô mê ly (ô mê ly), tơ duyên (tơ duyên)
Ô mê ly (ô mê ly), khúc ca triền miên (khúc ca triền miên)

Ô mê ly, đời sống bao duyên tình
Trời về trưa ngồi dưới hàng cây xanh
Nhìn bao la đồng lúa xa xa mờ
Đàn hòa vang tựa sóng xô đến bờ

Đường về thôn, em bé vui câu ca
Giục hồn thơ tha thiết yêu quê nhà
Đàn cùng ta reo khúc ca chơi vơi
Nhạc còn vang nhịp nhàng đưa ngàn nơi

Ô mê ly (ô mê ly), mê ly (mê ly)
Ô mê ly (ô mê ly), mê ly đời ta (mê ly đời ta)
Ô mê ly (ô mê ly), mê ly đời ta (mê ly đời ta)
Ô mê ly (ô mê ly, mê ly), đời ta mê ly

(Ô mê ly, mê ly)
(Ô mê ly, mê ly đời ta)

Oh How Charming - Song Duet With Mother

Oh how charming (oh how charming), charming (charming)
Oh how charming (oh how charming), a charming life

Oh how charming, life with musical instruments
Ting-a-ling, strumming along as I sing
On a peaceful evening, looking at golden clouds in the distance
Driving me to play a tune on my instrument

One rainy afternoon, I sang, "The Rain is Falling"
And the rain answered me, "Bringing life"
One sunny day I sang, "Sunny Day"
Holding my instrument, I sing with delight

The morning wind came with laughter and singing (la-la)
A glimpse of someone among the rice fields calling out (la-la)
Hearing the laughter and singing means the morning wind is inviting, "My dear, let's play an instrument"
(My dear, let's play an instrument)

Oh how charming (oh how charming), charming (charming)
Oh how charming (oh how charming), my charming life

Standing in the field, watching the faint pink sunlight (la-la)
Hearing my lover's song drifting from the rice paddies (la-la)
Catching a glimpse of your lovely voice and your laughter, my instrument joins in harmony
(My instrument joins in harmony)

Oh how charming (oh how charming), a destined connection (a destined connection)
Oh how charming (oh how charming), an endless melody (an endless melody)

Oh how charming, a life of love and connection
Under the midday sun, sitting beneath the green trees
Gazing at the vast rice fields stretching out in the distance
My instrument resonates like crashing waves reaching the shore

On the path back to the village, children sing happily
Stirring my poetic soul, deeply in love with my homeland
My instrument and I sing a carefree song
The music echoes, carrying it to faraway places

One rainy afternoon, I sang, "The Rain is Falling"
And the rain answered me, "Bringing life"
One sunny day I sang, "Sunny Day"
Holding my instrument, I sing with delight

The morning wind came with laughter and singing (la-la)
A glimpse of someone among the rice fields calling out (la-la)
Hearing the laughter and singing means the morning wind is inviting, "My dear, let's play an instrument"
(My dear, let's play an instrument)

Oh how charming (oh how charming), charming (charming)
Oh how charming (oh how charming), my charming life

Standing in the field, watching the faint pink sunlight (la-la)
Hearing my lover's song drifting from the rice paddies (la-la)
Catching a glimpse of your lovely voice and your laughter, my instrument joins in harmony
(My instrument joins in harmony)

Oh how charming (oh how charming), a destined connection (a destined connection)
Oh how charming (oh how charming), an endless melody (an endless melody)

Oh how charming, a life of love and connection
Under the midday sun, sitting beneath the green trees
Gazing at the vast rice fields stretching out in the distance
My instrument resonates like crashing waves reaching the shore

On the path back to the village, children sing happily
Stirring my poetic soul, deeply in love with my homeland
My instrument and I sing a carefree song
The music echoes, carrying it to faraway places

Oh how charming (oh how charming), charming (charming)
Oh how charming (oh how charming), my charming life
Oh how charming (oh how charming), my charming life
Oh how charming (oh how charming, charming), a charming life

(Oh how charming, charming)
(Oh how charming, my charming life)