Текст и перевод песни Thanh Ngoc - Ô Mê Ly - Song Ca Với Mẹ

Ô Mê Ly - Song Ca Với Mẹ

Ô mê ly (ô mê ly), mê ly (mê ly)
Ô mê ly (ô mê ly), mê ly đời ta

Ô mê ly, đời sống với cây đàn
Tình tình tang, dạo phím rồi ca vang
Chiều êm êm nhìn phía xa mây vàng
Giục lòng ta dạo khúc ca với đàn

Một chiều mưa ta hát vang, "Mưa rơi"
Rồi cùng ta mưa đáp, "Cho tươi đời"
Một ngày nắng ta hát vang, "Nắng tươi"
Đàn cầm tay, say sưa hát là nguồn vui

Gió sớm đã về cùng tiếng hát, tiếng cười (la-la)
Thấp thoáng bóng người ngoài đám lúa cất lời (la-la)
Thấy tiếng hát cười là gió sớm đến mời, "Người ơi, đàn đi"
(Người ơi, đàn đi)

Ô mê ly (ô mê ly), mê ly (mê ly)
Ô mê ly (ô mê ly), mê ly đời ta (mê ly đời ta)

Đứng dưới cánh đồng nhìn ánh nắng phớt hồng (la-la)
Có tiếng hát chồng từ đám lúa lướt về (la-la)
Thoáng thấy tiếng nàng và thoáng có tiếng cười, đàn ta hòa vang
(Đàn ta hòa vang)

Ô mê ly (ô mê ly), tơ duyên (tơ duyên)
Ô mê ly (ô mê ly), khúc ca triền miên (khúc ca triền miên)

Ô mê ly, đời sống bao duyên tình
Trời về trưa ngồi dưới hàng cây xanh
Nhìn bao la đồng lúa xa xa mờ
Đàn hòa vang tựa sóng xô đến bờ

Đường về thôn, em bé vui câu ca
Giục hồn thơ tha thiết yêu quê nhà
Đàn cùng ta reo khúc ca chơi vơi
Nhạc còn vang nhịp nhàng đưa ngàn nơi

Một chiều mưa ta hát vang, "Mưa rơi"
Rồi cùng ta mưa đáp, "Cho tươi đời"
Một ngày nắng ta hát vang, "Nắng tươi"
Đàn cầm tay, say sưa hát là nguồn vui

Gió sớm đã về cùng tiếng hát, tiếng cười (la-la)
Thấp thoáng bóng người ngoài đám lúa cất lời (la-la)
Thấy tiếng hát cười là gió sớm đến mời, "Người ơi, đàn đi"
(Người ơi, đàn đi)

Ô mê ly (ô mê ly), mê ly (mê ly)
Ô mê ly (ô mê ly), mê ly đời ta (mê ly đời ta)

Đứng dưới cánh đồng nhìn ánh nắng phớt hồng (la-la)
Có tiếng hát chồng từ đám lúa lướt về (la-la)
Thoáng thấy tiếng nàng và thoáng có tiếng cười, đàn ta hòa vang
(Đàn ta hòa vang)

Ô mê ly (ô mê ly), tơ duyên (tơ duyên)
Ô mê ly (ô mê ly), khúc ca triền miên (khúc ca triền miên)

Ô mê ly, đời sống bao duyên tình
Trời về trưa ngồi dưới hàng cây xanh
Nhìn bao la đồng lúa xa xa mờ
Đàn hòa vang tựa sóng xô đến bờ

Đường về thôn, em bé vui câu ca
Giục hồn thơ tha thiết yêu quê nhà
Đàn cùng ta reo khúc ca chơi vơi
Nhạc còn vang nhịp nhàng đưa ngàn nơi

Ô mê ly (ô mê ly), mê ly (mê ly)
Ô mê ly (ô mê ly), mê ly đời ta (mê ly đời ta)
Ô mê ly (ô mê ly), mê ly đời ta (mê ly đời ta)
Ô mê ly (ô mê ly, mê ly), đời ta mê ly

(Ô mê ly, mê ly)
(Ô mê ly, mê ly đời ta)

Ô Mê Ly - Chantons Ensemble Avec Maman

Ô mê ly (ô mê ly), mê ly (mê ly)
Ô mê ly (ô mê ly), mê ly de notre vie

Ô mê ly, la vie avec un instrument de musique
Tình tình tang, jouer et chanter
Le soir calme, regarder au loin les nuages dorés
Pousser mon cœur à jouer une chanson avec l'instrument de musique

Un après-midi de pluie, je chante "Il pleut"
Et avec moi, la pluie répond "Pour une vie brillante"
Un jour ensoleillé, je chante "Soleil brillant"
L'instrument de musique en main, chanter avec enthousiasme est une source de joie

Le vent du matin est venu avec le chant et les rires (la-la)
Un reflet de gens parmi les rizières s'élève (la-la)
Entendre le chant et le rire, c'est le vent du matin qui invite, "Chante, mon cœur"
(Chante, mon cœur)

Ô mê ly (ô mê ly), mê ly (mê ly)
Ô mê ly (ô mê ly), mê ly de notre vie (mê ly de notre vie)

Debout dans le champ, regarder le soleil rose (la-la)
Il y a un chant qui vient des rizières (la-la)
Entendre ta voix et sentir ton rire, mon instrument de musique résonne en harmonie
(Mon instrument de musique résonne en harmonie)

Ô mê ly (ô mê ly), le fil du destin (le fil du destin)
Ô mê ly (ô mê ly), la chanson sans fin (la chanson sans fin)

Ô mê ly, la vie pleine de charme et d'amour
Midi arrive, assis sous les arbres verts
Regarder la vaste étendue de rizières lointaines et floues
L'instrument de musique résonne comme des vagues qui s'écrasent sur le rivage

Le chemin du village, un enfant chante joyeusement
Pousser l'âme poétique à aimer profondément sa patrie
L'instrument de musique et moi, nous chantons une chanson sans but
La musique continue de résonner rythmiquement, emmenant vers des milliers de lieux

Un après-midi de pluie, je chante "Il pleut"
Et avec moi, la pluie répond "Pour une vie brillante"
Un jour ensoleillé, je chante "Soleil brillant"
L'instrument de musique en main, chanter avec enthousiasme est une source de joie

Le vent du matin est venu avec le chant et les rires (la-la)
Un reflet de gens parmi les rizières s'élève (la-la)
Entendre le chant et le rire, c'est le vent du matin qui invite, "Chante, mon cœur"
(Chante, mon cœur)

Ô mê ly (ô mê ly), mê ly (mê ly)
Ô mê ly (ô mê ly), mê ly de notre vie (mê ly de notre vie)

Debout dans le champ, regarder le soleil rose (la-la)
Il y a un chant qui vient des rizières (la-la)
Entendre ta voix et sentir ton rire, mon instrument de musique résonne en harmonie
(Mon instrument de musique résonne en harmonie)

Ô mê ly (ô mê ly), le fil du destin (le fil du destin)
Ô mê ly (ô mê ly), la chanson sans fin (la chanson sans fin)

Ô mê ly, la vie pleine de charme et d'amour
Midi arrive, assis sous les arbres verts
Regarder la vaste étendue de rizières lointaines et floues
L'instrument de musique résonne comme des vagues qui s'écrasent sur le rivage

Le chemin du village, un enfant chante joyeusement
Pousser l'âme poétique à aimer profondément sa patrie
L'instrument de musique et moi, nous chantons une chanson sans but
La musique continue de résonner rythmiquement, emmenant vers des milliers de lieux

Ô mê ly (ô mê ly), mê ly (mê ly)
Ô mê ly (ô mê ly), mê ly de notre vie (mê ly de notre vie)
Ô mê ly (ô mê ly), mê ly de notre vie (mê ly de notre vie)
Ô mê ly (ô mê ly, mê ly), notre vie est mê ly

(Ô mê ly, mê ly)
(Ô mê ly, mê ly de notre vie)