Текст и перевод песни Thanh Thuy - Hai lối mộng - Đêm tâm sự

Hai lối mộng - Đêm tâm sự

Mình gặp nhau như lúc mới quen ban đầu cớ sao anh ngập ngừng?
Nhà tôi đơn côi, mời anh ở lại
Kể chuyện tha hương chưa lần phai nhớ thương

Mang tâm sự từ thuở thiếu đôi tay mềm biết nơi nao mà tìm?
Nhiều khi ưu tư tựa song cửa nhỏ
Nhìn ngoài mưa tuôn nghe sao lạnh vào hồn

Mấy năm cách biệt chỉ vui đêm này
Trút vơi tâm tình của hai chúng mình
Một lần trong đời anh nói thương tôi, tiếng ngọt trên đầu môi

Này bạn đêm nay hỡi
Nếu mai đi rồi nhớ mang theo nụ cười
Còn tôi đêm mơ, còn tôi đợi chờ
Thì dù xa xôi tôi vẫn là của người

Xin giã biệt bạn lòng ơi
Trao trả môi người cười
Vì hai lối mộng, hai hướng trông
Mình thương nhau chưa trót
Thì chớ mang nỗi buồn theo bước đời
Cho dù chưa lần nói

Nhưng nếu còn đẹp vì nhau
Xin nhẹ đi vào sầu
Gợi thương tiếc nhiều đau bấy nhiêu
Mình chia tay đi nhé
Để chốn nao với chiều mưa gió lộng
Ta dừng vui bến mộng

Bao lần đi gối mỏi chân mòn
Tâm tư nặng vai gánh
Đường trần cho đến nay
Chỉ còn bờ mi khép kín
Giấc ngủ nào quên?
Giấc ngủ nào gọi tên?

Thôi nhắc nhở để mà chi?
Quay về xưa làm gì?
Giờ hai lối mộng, hai hướng đi
Niềm ưu tư tôi đếm
Từng bước trên phố nhỏ đau gót mềm
Sao rụng giữa đường đêm

Từng bước trên phố nhỏ đau gót mềm
Sao rụng giữa đường đêm
Từng bước trên phố nhỏ đau gót mềm
Sao rụng giữa đường đêm

Two Dream Paths - A Night of Confidences

We meet as if for the first time, why are you so hesitant?
My house is lonely, please stay
Tell me stories of your travels, of the longing you haven't yet forgotten

Carrying worries since my youth, lacking gentle hands, where can I find them?
Often lost in thought by the small window
Watching the pouring rain, feeling a chill in my soul

After years of separation, only tonight brings joy
Unburdening the hearts of us both
For once in my life, you said you loved me, sweet words on your lips

Oh, my companion tonight
If you leave tomorrow, please take my smile with you
I will dream tonight, I will wait
Though far away, I will still be yours

Farewell, my dear friend
I return your smile
Because of two dream paths, two different directions
Our love is unfulfilled
So don't carry sadness with you on life's journey
Even though we never spoke the words

But if we still cherish each other
Please tread lightly into sorrow
Evoking as much pain as there is regret
Let's say goodbye
So that somewhere, in the afternoon wind and rain
We may cease our joy in this dream haven

So many journeys, weary feet, worn paths
My heart heavy with burdens
On this earthly road until now
Only closed eyelids remain
What sleep will forget?
What sleep will call your name?

Why bother reminiscing?
Why return to the past?
Now, two dream paths, two different ways
I count my sorrows
Each step on the small street, my tender heels ache
Like stars falling in the night

Each step on the small street, my tender heels ache
Like stars falling in the night
Each step on the small street, my tender heels ache
Like stars falling in the night