Mot Chuyen Bay Dem - Thanh Thúy перевод на немецкий

Mot Chuyen Bay Dem

Giữa lòng trời khuya muôn ánh sao hiền
Người trai đi viết câu chuyện một chuyến bay đêm
Cánh bằng nhẹ mơn trên làn gió
Đời ngây thơ xưa lại nhớ lúc mình còn thơ
Nhìn trời cao mà reo, mà mơ ước như diều
Để níu áo Hằng Nga, ngồi bên dãy ngân hà
Giờ sống giữa lưng trời
Đôi khi nhớ chuyện đời mỉm cười thôi

Đêm nay chuyến bay trời xanh như màu áo
Đường Minh Đế nhàn du thắp tinh cầu
Chạnh thương hai đứa giờ gối súng nơi nào
Lâu lắm chẳng gặp nhau
Bạn bè dù cách xa nào khuây
Tình nàng chưa nói nhưng mà say
Giai nhân hỡi khóe mắt em u hoài
Đi tìm theo chuyến bay

Có người hỏi phi công ước mơ gì
Người ơi nhân thế muôn màu nào biết mơ chi
Ước rằng từ khi tung nhịp cánh
Tình ta yêu thương là gió nhân tình của mây
Ở đời ai hiểu ai, từng bay trắng đêm dài
Thì thức giữa đại dương, và yên giấc ven rừng
Bạn có biết chuyện này tôi ghi lúc vũ trụ còn ngủ say

Đêm nay chuyến bay trời xanh như màu áo
Đường Minh Đế nhàn du thắp tinh cầu
Chạnh thương hai đứa giờ gối súng nơi nào
Lâu lắm chẳng gặp nhau
Bạn bè dù cách xa nào khuây
Tình nàng chưa nói nhưng mà say
Giai nhân hỡi khóe mắt em u hoài
Theo tìm theo chuyến bay

Có người hỏi phi công ước mơ gì
Người ơi nhân thế muôn màu nào biết mơ chi
Ước rằng từ khi tung nhịp cánh
Tình ta yêu thương là gió nhân tình của mây
Ở đời ai hiểu ai, người bay trắng đêm dài
Thì thức giữa đại dương, và yên giấc ven rừng
Bạn có biết chuyện này tôi ghi lúc vũ trụ còn ngủ say
Tôi ghi lúc vũ trụ còn ngủ say...

Eine Nachtfluggeschichte

Mitten im Nachthimmel, unzählige sanfte Sterne
Der junge Mann geht, schreibt die Geschichte eines Nachtflugs
Die Flügel streicheln sanft den Wind
Das unschuldige Leben von einst, er erinnert sich an seine Kindheit
Blickte hoch zum Himmel, jubelte, träumte wie ein Drachen
Um das Gewand der Mondfee zu greifen, neben der Milchstraße zu sitzen
Jetzt lebt er mitten im Himmel
Manchmal erinnert er sich ans Leben und lächelt nur

Heut Nacht ist der Flug, der Himmel blau wie ein Gewand
Der Weg des Kaisers Ming, der gemächlich die Sterne entzündet
Ich fühle Mitleid, wo die beiden jetzt wohl mit Waffen ruhen
Lange nicht gesehen
Freunde, auch wenn fern, spenden Trost
Die Liebe zu ihr, unausgesprochen, doch berauschend
Die Schöne, ach, ihre Augenwinkel sind voller Melancholie
Sucht ihn, folgt dem Flug

Man fragt den Piloten, was er sich wünscht
Oh Leute, die Welt ist bunt, was soll man da träumen?
Er wünscht sich, seit er die Flügel schwingt
Dass seine Liebe der Wind ist, der Liebhaber der Wolken
Wer im Leben versteht schon wen, der die ganze Nacht geflogen ist
Wach über dem Ozean, und ruhend am Waldrand
Weißt du, mein Freund, dies schrieb ich, als das Universum noch schlief

Heut Nacht ist der Flug, der Himmel blau wie ein Gewand
Der Weg des Kaisers Ming, der gemächlich die Sterne entzündet
Ich fühle Mitleid, wo die beiden jetzt wohl mit Waffen ruhen
Lange nicht gesehen
Freunde, auch wenn fern, spenden Trost
Die Liebe zu ihr, unausgesprochen, doch berauschend
Die Schöne, ach, ihre Augenwinkel sind voller Melancholie
Sucht ihn, folgt dem Flug

Man fragt den Piloten, was er sich wünscht
Oh Leute, die Welt ist bunt, was soll man da träumen?
Er wünscht sich, seit er die Flügel schwingt
Dass seine Liebe der Wind ist, der Liebhaber der Wolken
Wer im Leben versteht schon den, der die ganze Nacht fliegt
Wach über dem Ozean, und ruhend am Waldrand
Weißt du, mein Freund, dies schrieb ich, als das Universum noch schlief
Ich schrieb, als das Universum noch schlief...