Текст и перевод песни Thanh Thúy - Qua Sông

Qua Sông

Hò khoan, chúng em khua mái chèo
Ðưa các anh qua dòng sông lạnh lẽo
Ðường hành quân các anh đi khắp nẻo
Vì quê hương mà anh chẳng ngại gian lao.

Hò khoan, hỡi khoan hò khoan, hỡi khoan hò khoan
Thuyền em, thuyền em rẽ sóng sang sông
Em đưa đoàn quân giải phóng qua sông
Qua sông ra chiến trường.

Nơi miền quê khói lửa tràn lan
Vì tương lai tay súng anh sẵn sàng
Bảo vệ xóm làng để tiếng hò ngân vang.

Hò khoan, chúng em khua mái chèo
Ðưa các anh qua dòng sông lạnh lẽo
Ðường dù xa các anh đi khắp nẻo
Vì quê hương mà anh đã vượt gian lao.

Hò khoan, hỡi khoan hò khoan, hỡi khoan hò khoan
Dòng sông, dòng sông rọi ánh trăng thanh
Long lanh in hình đoàn giải phóng qua sông
Qua sông ra chiến trường.

Nơi hậu phương gắng sức em ngày đêm
Cùng chung lo tranh đấu em sẵn sàng
Bảo vệ xóm làng để tiếng hò ngân vang.

Hò khoan, chị em chúng mình
Ta lướt nhanh con thuyền đưa các anh
Rồi mai đây làng quê ta bừng sáng
Ðón anh về mừng chiến thắng reo vang.

Rồi mai đây làng quê ta bừng sáng
Ðón anh về mừng chiến thắng reo vang.

Crossing the River

We rowed the boat with our oars
And took you across the freezing river
You traveled far and wide
Never fearing hardship for your homeland.

Row, row, row your boat
Our boat cuts through the waves of the river
Taking you to the other side
Crossing the river to the battlefield.

Where war tore through our peaceful land
We were ready to fight for our future
To protect our homes and sing our song.

We rowed the boat with our oars
And took you across the freezing river
You traveled far and wide
Overcoming hardship for your homeland.

Row, row, row your boat
The river reflects the moon's soft glow
Guiding you to the other side
Crossing the river to the battlefield.

We worked hard on the home front
Ready to fight for our freedom
To protect our homes and sing our song.

Let us row, my sisters
We brought you here in our boat
Soon our village will be free
And we will celebrate your victory.

Soon our village will be free
And we will celebrate your victory.